Убийство в Восточном экспрессе [Бенджамен Экартсберг] (pdf) читать постранично

УДК 821.133.1-9(430)
ББК 84(4Гем)-80
Э35

Benjamin von Eckartsberg, Chaiko
Le Crime de l'Orient-Express
MURDER ON THE ORIENT EXPRESS
© 1934 Agatha Christie Limited. All rights
reserved.
Murder on the Orient Express ® Agatha Christie
® Poirot ® and the Agatha Christie Signature
are registered trade marks of Agatha Christie
Limited in the UK and elsewhere.
Design and artwork © Editions Paquet 2017.

Э35

Экартсберг, Бенджамен, фон.
Убийство в «Восточном экспрессе» : графический роман / Бенджамен фон
Экартсберг ; ил. Чайко ; [пер. с фр. Е.В. Клоковой]. — Москва : Эксмо, 2018. —
64 с. : ил.
ISBN 978-5-04-096260-0
Великий дуэт авторов прекрасно передает атмосферу романа.
Planet BD
Блестяще проведенная процедура по омоложению многократно воспроизведенного классического сюжета.
BD Gest
Самый знаменитый роман Агаты Кристи и, несомненно, самый известный детективный роман в
истории, в очередной раз с размахом экранизированный в 2017 году, — теперь в новом трендовом
формате! Бережно обращаясь с классическим оригиналом, ведущие мастера европейского комикса
представляют свежий взгляд на культовую фигуру великого сыщика и других персонажей.
Находившийся в Стамбуле Эркюль Пуаро возвращается в Англию на знаменитом «Восточном
экспрессе», где вместе с ним едут, кажется, представители всех возможных национальностей. Один
из пассажиров, неприятный американец по фамилии Рэтчетт, предлагает Пуаро стать его телохранителем, поскольку считает, что ему грозит смертельная опасность. Великий бельгиец отмахивается от этой абсурдной просьбы. А на следующий день американца находят мертвым в купе, причем
двери закрыты, а окно открыто. Пуаро немедленно берется за расследование – и выясняет, что купе
полно всевозможных улик, указывающих… практически на всех пассажиров экспресса. Вдобавок
поезд наглухо застревает в снежных заносах в безлюдном месте. Сыщику необходимо найти убийцу
до того, как скорый продолжит свой путь…
УДК 821.133.1-9(430)
ББК 84(4Гем)-80

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в
электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции
или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без
получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Литературно-художественное издание

Бенджамен фон Экартсберг
Иллюстрации Чайко
УБИЙСТВО В «ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ»
Графический роман
Ответственный редактор Д. Субботин. Редактор В. Лебедев. Художественный редактор К. Гусарев
Технический редактор Г. Романова. Компьютерная верстка И. Ковалевой. Корректор И. Гончарова

EKSMO.RU
новинки издательства

ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
Oндіруші: «ЭКСМО» АQБ Баспасы, 123308, МRскеу, Ресей, Зорге кTшесі, 1 Uй.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-д>кен : www.book24.kz
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
QазаYстан РеспубликасындаZы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию, в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
QазаYстан Республикасында дистрибьютор жRне Tнім бойынша арыз-талаптарды Yабылдаушыны_ Tкілі «РДЦ-Алматы»
ЖШС, Алматы Y., Домбровский кTш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Oнімні_ жарамдылыY мерзімі шектелмеген. Сертификация туралы аYпарат сайтта: www.eksmo.ru/certification
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ о техническом регулировании
можно получить на сайте Издательства «Эксмо»
www.eksmo.ru/certification
Oндірген мемлекет: Ресей. Сертификация YарастырылмаZан

Подписано в печать 19.09.2018. Формат 64x941/8. Гарнитура «IrinaCTT».
Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,91.
Тираж
экз. Заказ
.

ISBN 978-5-04-096260-0

© Клокова Е.В., перевод на русский язык, 2018
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Ëîíã-Àéëåíä, øòàò Íüþ-Éîðê, 1932 ãîä.

3

Ñòàìáóë, çèìà 1934-ãî.

Ïåðåñòàíüòå âîëíîâàòüñÿ,
Ìýðè. Âñ¸ áóäåò õîðîøî.

Íåò, Äæîí,
ïðîøó âàñ...

4

Íà ïîìîùü!

Òîëüêî íå ñåé÷àñ.
Êîãäà âñ¸ áóäåò ïîçàäè,
òîãäà...

Çäåñü òðóï! Óæàñíî
îáåçîáðàæåííûé!

Åñòü ëè íà áîðòó äåòåêòèâ?
È õîðîøî áû,
ñàìûé çíàìåíèòûé...

Ìåñüå Áóê...

Àõ, äîðîãîé äðóã, ÿ íå óñïåë äîãîâîðèòü,
à âû óæå çäåñü! Ñêîëüêî æå ìû
íå âèäåëèñü — äåñÿòü ëåò? ß î÷åíü ðàä
âèäåòü âàñ, äà åùå è â òàêîì íåîæèäàííîì
ìåñòå... Âåäü âû, êàæåòñÿ, íåíàâèäèòå
êîðàáëè è ïëàâàíèå?

Ñîâåðøåííî âåðíî. Ïðåäïî÷èòàþ
ïîåçäà. ß âîâñå íå ëüùó âàì, ãîñïîäèí
äèðåêòîð ìåæäóíàðîäíîé êîìïàíèè
«Âýãîíñ-Ëèò». Êñòàòè, ñåãîäíÿ âå÷åðîì
ÿ ñîáèðàþñü âûåõàòü «Âîñòî÷íûì
ýêñïðåññîì» â Êàëå.

Íåóæåëè?!
Çíà÷èò, ìû îòïðàâèìñÿ
â ïóòåøåñòâèå âìåñòå!
Êàê ÿ ðàä!

Êîíå÷íî, äðóã ìîé, íî òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè ìíå óäàñòñÿ êóïèòü áèëåò. ß íå äåëàë