Дживс и Вустер Компиляция. Книги 1-27 [Пэлем Грэнвил Вудхауз] (fb2)

QR-код книги

Аннотация

Цикл юмористических рассказов и романов о молодом и богатом британском аристократе-бездельнике Бертраме Уилберфорсе Вустере и его находчивом слуге Реджинальде Дживсе. Берти отчаянно избегает женитьбы, к которой его склоняют его тетушки, и часто попадает в забавные передряги и авантюры, из которых его выручает только сообразительный и эрудированный Дживс. По мотивам произведений снят одноименный телесериал с участием Хью Лори в роли Вустера и Стивена Фрая в роли Дживса.


Содержание:


ДЖИВ И ФУСТЕР:


1. Этот неподражаемый Дживс (Перевод: А. Балясников)
2. Вперёд, Дживз! (Перевод: Михаил Гилинский)
3. Так держать, Дживз! (Перевод: Михаил Гилинский)
4. Дживс, вы - гений! (Перевод: Юлия Жукова)
5. Ваша взяла, Дживс (Перевод: Иван Шевченко)
6. Кодекс чести Вустеров
7. Радость поутру (Перевод: Инна Бернштейн)
8. Брачный сезон
9. Не позвать ли нам Дживса? (Перевод: Инна Бернштейн)
10. Дживс и феодальная верность
11. Дживз уходит на каникулы (Перевод: Светлана Чулкова)
12. Держим удар, Дживс! (Перевод: Иван Шевченко)
13. Тысяча благодарностей, Дживс! (Перевод: Леонид Мотылев, Людмила Мотылева)
14. Тетки – не джентельмены


Джив и Фустер. Рассказы:


1. Бинго Не Везет В Гудвуде (Перевод: А. Балясников)
2. Дживс шевелит мозгами (Перевод: А. Балясников)
3. Свадебные колокола отменяются (Перевод: А. Балясников)
4. Товарищ Бинго (Перевод: А. Балясников)
5. Без замены штрафом (Перевод: Евгений Толкачев)
6. Командует парадом Дживс (Перевод: Инна Бернштейн)
7. Дживс и дух Рождества (Перевод: Евгения Канищева, Ян Шапиро)
8. Дживс и неумолимый рок (Перевод: Евгения Канищева, Ян Шапиро)
9. Дживс и песнь песней (Перевод: Валерий Генкин)
10. Находчивость Дживса (Перевод: Евгений Толкачев)
11. Секретарь министра (Перевод: Евгений Толкачев)
12. Дживс готовит омлет (Перевод: Алексей Круглов)
13. Дживс и скользкий тип (Перевод: Инна Бернштейн)




                                                                         

Рекомендации:

• Пэлем Гринвел Вудхауз Этот неподражаемый Дживс
•   ГЛАВА 1. Дживс шевелит мозгами
•   ГЛАВА 2. Свадебные колокола отменяются
•   ГЛАВА 3. Коварные замыслы тети Агаты
•   ГЛАВА 4. Жемчуг – к слезам
•   ГЛАВА 5. Удар по самолюбию Бустеров
•   ГЛАВА 6. Награда герою
•   ГЛАВА 7. На сцене появляются Клод и Юстас
•   ГЛАВА 8. Сэр Родерик приходит обедать
•   ГЛАВА 9. Рекомендательное письмо
•   ГЛАВА 10. Нарядный лифтер
•   ГЛАВА 11. Товарищ Бинго
•   ГЛАВА 12. Бинго не везет в Гудвуде
•   ГЛАВА 13. Большой гандикап [21] проповедников
•   ГЛАВА 14. Честная игра
•   ГЛАВА 15. Столичные штучки
•   ГЛАВА 16. Долгие проводы Клода и Юстаса
•   ГЛАВА 17. Бинго и его новая пассия
•   ГЛАВА 18. Все хорошо, что хорошо кончается
• Пэлем Гринвел Вудхауз Вперёд, Дживз!
•   ГЛАВА 1. Дживз берёт бразды правления в свои руки
•   ГЛАВА 2. Карьера художника Корки
•   ГЛАВА 3. Дживз и незваный гость
•   ГЛАВА 4. Дживз и жмот
•   ГЛАВА 5. Тётушка и лежебока
•   ГЛАВА 6. Забавный случай со стариной Биффи
•   ГЛАВА 7. Вместо штрафа
•   ГЛАВА 8. Как уладить дело Фредди?
•   ГЛАВА 9. Бинго Литтл попадает в переплёт
•   ГЛАВА 10. Берти меняет своё решение
• Пэлем Гринвел Вудхауз Так держать, Дживз!
•   ГЛАВА 1. Дживз и неотвратимость судьбы
•   ГЛАВА 2. Комплекс неполноценности старины Сиппи
•   ГЛАВА 3. Дживз и весёлый дух рождества
•   ГЛАВА 4. Дживз и Песня Песней
•   ГЛАВА 5. Эпизод с собакой Макинтошем
•   ГЛАВА 6. Произведение искусства
•   ГЛАВА 7. Дживз и девочка Клементина
•   ГЛАВА 8. Любовь, которая очищает
•   ГЛАВА 9. Дживз и старая школьная подруга
•   ГЛАВА 10. Бабье лето дяди Джорджа
•   ГЛАВА 11. Мучения Тяпы Глоссопа
• Пэлем Гринвел Вудхауз Ваша взяла, Дживс
•   ГЛАВА 1
•   ГЛАВА 2
•   ГЛАВА 3
•   ГЛАВА 4
•   ГЛАВА 5
•   ГЛАВА 6
•   ГЛАВА 7
•   ГЛАВА 8
•   ГЛАВА 9
•   ГЛАВА 10
•   ГЛАВА 11
•   ГЛАВА 12
•   ГЛАВА 13
•   ГЛАВА 14
•   ГЛАВА 15
•   ГЛАВА 16
•   ГЛАВА 17
•   ГЛАВА 18
•   ГЛАВА 19
•   ГЛАВА 20
•   ГЛАВА 21
•   ГЛАВА 22
•   ГЛАВА 23
• Вудхауз Пэлем Грэнвил Кодекс чести Вустеров
•   ГЛАВА 1
•   ГЛАВА 2
•   ГЛАВА 3
•   ГЛАВА 4
•   ГЛАВА 5
•   ГЛАВА 6
•   ГЛАВА 7
•   ГЛАВА 8
•   ГЛАВА 9
•   ГЛАВА 10
•   ГЛАВА 11
•   ГЛАВА 12
•   ГЛАВА 13
•   ГЛАВА 14
• Пелам Гренвилл Вудхаус РАДОСТЬ ПОУТРУ
•   Глава 1
•   Глава 2
•   Глава 3
•   Глава 4
•   Глава 5
•   Глава 6
•   Глава 7
•   Глава 8
•   Глава 9
•   Глава 10
•   Глава 11
•   Глава 12
•   Глава 13
•   Глава 14
•   Глава 15
•   Глава 16
•   Глава 17
•   Глава 18
•   Глава 19
•   Глава 20
•   Глава 21
•   Глава 22
•   Глава 23
•   Глава 24
•   Глава 25
•   Глава 26
•   Глава 27
•   Глава 28
•   Глава 29
• Пэлем Гринвел Вудхауз Брачный сезон
•   Глава 1
•   Глава 2
•   Глава 3
•   Глава 4
•   Глава 5
•   Глава 6
•   Глава 7
•   Глава 8
•   Глава 9
•   Глава 10
•   Глава 11
•   Глава 12
•   Глава 13
•   Глава 14
•   Глава 15
•   Глава 16
•   Глава 17
•   Глава 18
•   Глава 19
•   Глава 20
•   Глава 21
•   Глава 22
•   Глава 23
•   Глава 24
•   Глава 25
•   Глава 26
•   Глава 27
• Пэлем Гринвел Вудхауз Не позвать ли нам Дживса?
•   Глава I
•   Глава II
•   Глава III
•   Глава IV
•   Глава V
•   Глава VI
•   Глава VII
•   Глава VIII
•   Глава IX
•   Глава X
•   Глава XI
•   Глава XII
•   Глава XIII
•   Глава XIV
•   Глава XV
•   Глава XVI
•   Глава XVII
•   Глава XVIII
•   Глава XIX
•   Глава XX
•   Глава XXI
•   Глава XXII
• Пэлем Гринвел Вудхауз Дживс и феодальная власть
•   1
•   2
•   3
•   4
•   5
•   6
•   7
•   8
•   9
•   10
•   11
•   12
•   13
•   14
•   15
•   16
•   17
•   18
•   19
•   20
•   21
•   22
•   Комментарии
• Пэлем Грэнвилл Вудхауз Дживз уходит на каникулы
•   ГЛАВА 1
•   ГЛАВА 2
•   ГЛАВА 3
•   ГЛАВА 4
•   ГЛАВА 5
•   ГЛАВА 6
•   ГЛАВА 7
•   ГЛАВА 8
•   ГЛАВА 9
•   ГЛАВА 10
•   ГЛАВА 11
•   ГЛАВА 12
•   ГЛАВА 13
•   ГЛАВА 14
•   ГЛАВА 15
•   ГЛАВА 16
•   ГЛАВА 17
•   ГЛАВА 18
•   ГЛАВА 19
•   ГЛАВА 20
•   ГЛАВА 21
• Пелам Гренвилл Вудхаус Держим удар, Дживс!
•   Глава 1
•   Глава 2
•   Глава 3
•   Глава 4
•   Глава 5
•   Глава 6
•   Глава 7
•   Глава 8
•   Глава 9
•   Глава 10
•   Глава 11
•   Глава 12
•   Глава 13
•   Глава 14
•   Глава 15
•   Глава 16
•   Глава 17
•   Глава 18
•   Глава 19
•   Глава 20
•   Глава 21
•   Глава 22
•   Глава 23
•   Глава 24
• Пелам Гренвилл Вудхаус Тысяча благодарностей, Дживс!
•   Глава 1
•   Глава 2
•   Глава 3
•   Глава 4
•   Глава 5
•   Глава 6
•   Глава 7
•   Глава 8
•   Глава 9
•   Глава 10
•   Глава 11
•   Глава 12
•   Глава 13
•   Глава 14
•   Глава 15
•   Глава 16
•   Глава 17
• Пэлем Гринвел Вудхауз Тетки – не джентельмены
•   1
•   2
•   3
•   4
•   5
•   6
•   7
•   8
•   9
•   10
•   11
•   12
•   13
•   14
•   15
•   16
•   17
•   18
•   19
•   20
•   ПРИМЕЧАНИЯ
• Пэлем Гринвел Вудхауз Бинго Не Везет В Гудвуде
• Пэлем Гринвел Вудхауз Дживс шевелит мозгами
• Пэлем Гринвел Вудхауз Свадебные колокола отменяются
• Пэлем Гринвел Вудхауз Товарищ Бинго
• Пэлем Гринвел Вудхауз Без замены штрафом
• Пэлем Гринвел Вудхауз Командует парадом Дживс
• Пэлем Гринвел Вудхауз Дживс и дух Рождества
• Пэлем Гринвел Вудхауз Дживс и неумолимый рок (Дживс и Вустер — 7)
• Пэлем Гринвел Вудхауз ДЖИВС И ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ
• Пэлем Гринвел Вудхауз Находчивость Дживса
• Пэлем Гринвел Вудхауз Секретарь министра (Дживс и Вустер — 7)
• Пэлем Гринвел Вудхауз Дживс и скользкий тип
• *** Примечания ***