Дживс и Вустер Компиляция. Книги 1-27 [Пэлем Грэнвил Вудхауз] (fb2)

Цикл юмористических рассказов и романов о молодом и богатом британском аристократе-бездельнике Бертраме Уилберфорсе Вустере и его находчивом слуге Реджинальде Дживсе. Берти отчаянно избегает женитьбы, к которой его склоняют его тетушки, и часто попадает в забавные передряги и авантюры, из которых его выручает только сообразительный и эрудированный Дживс. По мотивам произведений снят одноименный телесериал с участием Хью Лори в роли Вустера и Стивена Фрая в роли Дживса.


Содержание:


ДЖИВ И ФУСТЕР:


1. Этот неподражаемый Дживс (Перевод: А. Балясников)
2. Вперёд, Дживз! (Перевод: Михаил Гилинский)
3. Так держать, Дживз! (Перевод: Михаил Гилинский)
4. Дживс, вы - гений! (Перевод: Юлия Жукова)
5. Ваша взяла, Дживс (Перевод: Иван Шевченко)
6. Кодекс чести Вустеров
7. Радость поутру (Перевод: Инна Бернштейн)
8. Брачный сезон
9. Не позвать ли нам Дживса? (Перевод: Инна Бернштейн)
10. Дживс и феодальная верность
11. Дживз уходит на каникулы (Перевод: Светлана Чулкова)
12. Держим удар, Дживс! (Перевод: Иван Шевченко)
13. Тысяча благодарностей, Дживс! (Перевод: Леонид Мотылев, Людмила Мотылева)
14. Тетки – не джентельмены


Джив и Фустер. Рассказы:


1. Бинго Не Везет В Гудвуде (Перевод: А. Балясников)
2. Дживс шевелит мозгами (Перевод: А. Балясников)
3. Свадебные колокола отменяются (Перевод: А. Балясников)
4. Товарищ Бинго (Перевод: А. Балясников)
5. Без замены штрафом (Перевод: Евгений Толкачев)
6. Командует парадом Дживс (Перевод: Инна Бернштейн)
7. Дживс и дух Рождества (Перевод: Евгения Канищева, Ян Шапиро)
8. Дживс и неумолимый рок (Перевод: Евгения Канищева, Ян Шапиро)
9. Дживс и песнь песней (Перевод: Валерий Генкин)
10. Находчивость Дживса (Перевод: Евгений Толкачев)
11. Секретарь министра (Перевод: Евгений Толкачев)
12. Дживс готовит омлет (Перевод: Алексей Круглов)
13. Дживс и скользкий тип (Перевод: Инна Бернштейн)