Фургон сырного цвета [Элизабет Дами] (pdf) читать постранично

,ll;oporHe .npy3hH rphi3YJihi!
,IJ;o6po IIO)f(aJIOBaTh B MHp

J(o6po no31Cll.llOBamb 6 MbtiUKBy•••

MbllUUHbtii

zopoiJ

2.

no~Ta

3. MbiWKOBCKaR
6M6nMOTeKa
4. TpeHa>KepHbiH
3an

5. PeAaKI.4MR
ra3eTbl ccKpbiCMHble
BeAOMOCTM))

6. PeAaK1.4MR
ra3eTbl ccronoc
rpbllyHa))
7.

BoK3an

8. ToproBbiH
1.4eHTp

9.

KMHOTeaTp

10. MeTpO
11. PecropaH
12. MopcKOH nopT
13. CTpOHKa

..

•vProH
CbiPHOro QBETA

CnvrroH, ~. yproH cwpHoro D.BeTll I
ITep. c MbiWKOBcKoro 11. 3aCJiaBCKoi1.
- M: 3rMOHT PoccJ.ut JlT.ll., 2003.- 124 c.
TeKcm .l(:NCepoHUMO CmiiAIIIOHil
XyaoJICHUK Jlapu Kuc
FpafjJuKa liuc~U~umw l'w:NcMbtiU

.[bKepoHHMO CTHJITOH- JIOroTHn, HJBeCTHbiH BCeMy MHpy.
© Geronimo Stilton
11nmocrpaUHH © EDIZIONI PIEMME Spa, 2000
© ITepeBO.ll Ha pyccKHii l!JbiK 3AO «3rMOHT PoccHll JlT.ll'>, 2003
ITepeBO.lll1pHHbl 3aCJiascKoi1
Pe.llaKTop MHxaHJI MopoJoB
Lljtl! Cpe.llHero WKOJibHOI'O B03pacra

3AO «3rMOHT Pocclfl! JlT.ll.»
121099 MocKsa, 1-A CMoJieHCKHA nep., 9.
fHrHeHH'IecKHH CepTHHKaT N!! 77.99.02. 953.f1.000235.03.02
OT

19.02.2003 ITo.llnHcaHo B ne'laTb 08.10.2003.
opMaT 60x90/16. 061>eM 9,0 n.JI.

liYMara oKeT, Thi sosee H He MOH BHYK
(Hy HHqero B Te6e Moero HeT, coseprneHHO
HHqero!)? BnpoqeM, BPM JIH BCeM naHo HMeTh
17

A MO)I(ET, Tbl BOBCE

HE MOM BHYK?

M03fH, KaK y sarnero noKopHoro cnyrH, c, naocoM npo.neKJiaM:Hposan OH H noMaxan
y MeH51 nepe.n HOCOM reorpaHqecKo:H:
KapTOH. -

flpOCHHCh, BHytteK, B3pOCJieTb nopa!

qTO :no? -

He llOH51JI 51.

0H XMhiKHYJI H CHOBa llOMaxan JIHCTKOM
y MeH51 nepe.n rna3aMH . .H ycnen pa3fJIMeTh: 3TO
6hrna KapTa MhirnapKTHKH.
-

,lJ,YMaH, BHyqeK, .IJ:YMa:H:! - ,lJ,e.n XHTpO

llO.IJ:MHfHYJI MHe H .IJ:06aBHJI: - .H CO
CBOHCTBeHHOH MHe reHHaJihHOCThiO llO.IJ:MeTHJI,
qTo nYTeBO.IJ:HTene:H: no MhirnapKTHKe He
cymecTsyeT B np:Hpo.ne.- Ax, MIIIIIIIIGPIITIIIIGI
Ee HHKTO He 3HaeT, TYPH3M TaM npaKTHqecKH
OTCYTCTByeT! flpe.IJ:CTaBh ce6e, CKOJihKO
nYTeBO.IJ:HTene:H: Mhl CYMeeM npo.naTh! -

H TYT

OH COpBaJIC51 Ha TaKOH BH3f, qTo 5I IDK
no.nnphirHyn: -

TpH MHJIJIHOHa 3K3eMllJI51pos!

Eme .noneqaThiBaTh np:H.IJ:eTc51!

18

--- -------------- ---

A MO)f(ET, Tbl BOBCE

HE MOH BHYK?

- B MhiiiiapKTHKY HHKTO
OTBeTJUI H, IIO,llrryCTHB

SLlJY

He e3,llHT, -

B fOJIOC, -

IIOTOMY qTQ TeMrreparypa TaM COpOK
rpa,uycoB HIDKe HYJIH, H IIYTeBO,llHTeJIH
ITO HeM He H}')KHhl ,ll(l)f(e IIHHfBHHaM HM H Ha IQ)I(HQM IIOJIIOCe HeiiJIOXO ...

MOQQAPEJIJIOqKA
M051!
B 3TOT MOMeHr .n:Bepb Ka6wHera
pacnaxHynacb, H BOlllJia MOH cecrpa TeH
CrHJITOH, cneuKop Harne:H ra3eTbi. 3Haere ee?
Her?! CY:wra:Hre, liTO BaM noBe3no!
5I 6bi BaM ee OTIHCaJI, .[(a 60IOCb, He XBaTHT

CJIOB, TI03TOMY .[(aBaHTe OTIHCaHHH OTIYCTHM.
YBH.IJ:eB .lle.n:a, TeSJ nponwmana:
- ,l];eJlYlllKa! ,ll;e.n:yneqKa!
Y roro or pa.n:ocrw .n:a)l(e cne3hi Ha rna3ax
BbiC'fYTIHJIH.
- Te.s~! BHyqeHbKa! MouuapeJIJioqKa MOH!
KpoBHHOqKa MOH! MyqeHbKa MOH
MyqeHwqecKaH! Cbipocrh MOH ChiPHWiecKaH!
E.n:HHCTBeHHaH orpa.n:a )I(H3HH Moe:H: qro .n:pyrwe BHYKH!

20

He ro

MOUUAPEJUJOliKA

M011!

TeR
HaBCTpeqy
.IJ:e,ey.
.LJ.e.IJ: c rop.IJ:OCThiO YKa3aJI Ha Hee MHe.
-

BH.LUUIIb CBOIO

cecTpy, .LJ.xepOHHMO?
BH.IJ:Hlllb? BH.IJ:Hlllh
rop.IJ:OCTh Halllero
3y6acToro po.IJ:a?

Yx

OHa -TO He nocpaMHT
HaC, rpbi3YHOB, He TO
qTo .IJ:pyrue BHYKH!
f.IJ:e

x

Thi npona.IJ:aJia,

3Be3.IJ:oqKa MoR? Hy,
paCCKa)I(H CBOeMy
.IJ:e,eyne, r.IJ:e Te6R
qepTH HOCHJIH?
TeR npuocaHHJiach,
paCllYillHJia XBOCT.
-

0T)lbiXaJia Ha

Mope, Ha IQ)I(HbiX ocTpoBax. KynaJihHHKH
B 3TOM Ce30He HOCHT CaMbie qTo HH Ha eCTh

-- -·-····-- ---- ·· --·-·- ··-·-· ·---···-.

21

---·--·--·--·--·· -·------

MOUUAPEJIJIOlJKA

M051!

HpKHe. OpaiDKeBhie, KpacHhie, H3YMPY.LlH03eJieHhie ...
,I(e.[l OIUITh npocJie3HJICH.
-

YMHHUa Thl MOH, He TO qTo ,llpyrHe BlfYKH!

TYT
-

H H peiiiHJICH BCTaBHTh cJioBo:

fM, H 6bi TO)I(e He npoqh OT.[lOXJIYTh Ha

IO)I(HhiX ocTpoBax ...
,I(e.[lyJIH CTporo rJIHH)'JI Ha MeiDl
H npe,llOCTeperaiOrn;e TIOKaqaJI XBOCTOM HanpaBO, a TIOTOM cnpaBa HaJieBO.

22

CJieBa

M OUl.lAPEJlJI OlJ KA

-

MO.R!

HeT, HeT M HeT! HM B KoeM c.rryqae! TeH

TOHKO qyscTByeT CTRJih, y Hee HIOX Ha
COBpeMeHHbie TeH,lleHUMM, a Te6e, 3aMbtllieJIOMY
peTporpa,n:y, Ha IQ)I(J{biX OCTpOBaX ,LJ.eJiaTb
Heqero, )')I( M3BMHM, BHyqOK!
,l],e,LJ. ,LJ.IDKe rOJIOBOH 3aTpHC.
-

Ee,LJ.HeHhKa.H MOH TeH, HecqacTHeHbKaH

MO.H! ,lJ,eHb M HOqb Ha HOrax pe,LI.aKUMM -

BCe pa,n:M

IIYTernecTByeT,

JieTaeT, IIJiaBaeT, M BCIO,LJ.Y
rrepBhiM KJiaccoM -

He B o6meM )l(e BaroHe

Tp.HCTMCb MOeH BHyqeHbKe!

23

MOUUAPFJUIOl.fKA

MOJI!

- Ax, Te», .LlOPOra.H, Thi cnaBa Harne:H ceMhH,
, He TO qTo ,llpyme BH}'KH!

24

--·--·--· -------- ----- - -

ABOT

11 llHHA!
M Tyr BHOBh JasepemaJI TeJiecl>oH .
.SI HIDKaJI KHOlllcy MHKPOcPOHa, H Tyr xe

MHe

B 6apa6aHHbie nepenoHKH y)lapHJI
npOH3HTeJibHbiM fOJIOCOK:

Annooool Ann~~~~~~

-

TaKofl BH3r HH c qbHM He cnyraewb!
3To llHHa MbiiiiaUKIDI, )le)losa 3KOHOMKa.

- efT~ ,[l,xepOHHMO, 6y)lbTe
mo6e3Hhi, y3Haf1Te y

ew

nl't'«J

\'

B Ka6HHeT c orpoMHhiM p10K3aKoM 3a
CIIHHOM BBa.TIHJICH MOM .IlBOIOPO.IlHhiM 6paT
CMhilllJlh H no.uxsaTHJI:
-

A

He}')KTO He rosopmm?
B .uoseprneHHe cueHhi BKaTHJiach IlwHa

C fHfaHTCKHM CYH.IlYKOM Ha KOJieCHKaX.
-

5I
-

Bhi qTo, .uo cwx nop eMy He coo6rn:HJIH?
C .IlOCa.Ilhl 3aKYCHJI KOHqHK XBOCTa.
lJero He fOBOpHJIH? '-ITO Bhl )l0JI)I(Hhl 6billH

MHe coo6rn:HTh?
B pacnaXHYTYIO .useph s6e)l(aJI MOM JII06HMhiM
IIJieMHHHHK BeHHaMHH, no,llJieTeJI KO MHe
H KpeiiKO 06HHJI.
-

)l;.HM! )l;.HM )l;)l(epOHHMO!

fOBOpHT, Thl e)lelllb C HaMH B

29

5I

TaK pa.u!

B pacnaxHymyiO a8epb
B6eJIC(JJl Moil JZI06UMbtii nJZeMRHHUK ...

TioqEMY MEHJI

HE H3BECTHJII1?
5I

pa3HHYJI poT.

- Ymo, Ymo,

LJmo?

B MhiiiiapKTHKY? Ilo'-leMy MHe He cKa3anH?
BouapHJiach rpo6osa.s~ THIIIHHa.

5I

llO'-I)'BCTBOBaJI, '-ITO MOHM pO)l;CTBeHHH'-IKaM

CTaJIO CThi,a:HO.

Te.s~ nposopHo BhiTamHJia KapaMeJihKY c
napMe3aHOM H C)'HyJia MHe B pOT, BH,a:HMO,
Ha,a:e.s~ch

-

ero 3aTKHYTh.

Ilocod~M KapaMeJihKY, no,a:cnacTHM

llHJIIOJihK}', -

3aTapaTOpHJia OHa, -

YChl BCTaJIH TOp'-IKOM!

31

a TO y Te6.sJ

flO'IEMY MEHjl

-

HE H3BECfi1JIH?

He Ha,n,o MHe KapaMeJieK, H xoqy 6hiTh

B KYJ>ee e06hiTHM! -

npOMbJqaJI He Ha6HTbiM

I

pTOM.

- XE-XE-XE. -

yxMhillbHYJieH

CMbilllJih H norllii,LleJI Ha qaebi.
-

Y Te6H eeMH3,li,UaTb e llOJIOBHHOM MHHyr

Ha Bee npo Bee. Yno.>KHTh qeMo.uaHhi,
noeTaBHTb .llOM Ha OXpaHY, BbiKJIIOqHTb raJ,
pa3MOp03HTb XOJIO.llHJibHHK -

H Bllepe,ll 3a

HaMH!
OH neroHbKO .UBHHYJI MeHH no enHHe,
H H no,naBHJieH KapaMeJibKOM.
-

Kxe, KXe, KX.e! -

3aKalllJIHJieH H

H BhinyqHJI fJiaJa.
-

,LI.o qero

OTPe3an .ne.u. -

)I(

Tbl MHUmeAbHblU, BsyqeK! Te6H ~e BBeJIH B KYPe .uena,

TaK qTo He TepHM BpeMeHH, BpeMH ,LI.aBaif, naKYif qeMo.uaHbi.

32

,lleHbrH!

MEHSI

HE H3BECTHJUI?

KaKHe qeMo.n:aHDI? KaKHe? f.n:e Thi

I It) HWh qeMO.LJ:aHhi? -

5J.

IDK 3a'fpRCCR OT fHeBa.

Jla,n;Ho, rroe.n:emh 6e3 qeMo.n:aHoB! -

CJII1KO.lzylliHO pa3peml1JI .n:e.n: 11 IIOBepH)'JIC.SI
K OCTa.JibHhi_M. -

) f(J.IBeH, B~aTa, Bhl3biBaHTe

TaKCH!

j{ JaTOIIaJI HOfaMH 11 3aKpJ1qaJI:
-

0 TKa3biBaiOch e x aTb!

Om-Ka-3bt-Ba-JOcb!

HE 113BECTI1JU1?

llOlJEMY MEWI

,[(e.[l 3a,JlyMaJieH Ha