На суше и на море - 1978 [Сергей Александрович Абрамов] (fb2) читать постранично, страница - 233

штагам.

(обратно)

5

Дословно: линь жизни (англ.). — Прим. перев.

(обратно)

6

Стаксель — треугольный парус, ставящийся впереди мачты. — Прим. перев.

(обратно)

7

Краспица — распорка для разноса вант.

(обратно)

8

Гик — часть рангоута, служащая для растягивания нижней кромки косого паруса. — Прим. ред.

(обратно)

9

Льяла — пространство между килем и настилом (пайолом). — Прим. перев.

(обратно)

10

Бимсы — металлические или деревянные поперечные крепления, служащие основанием для палубного настила. — Прим. перев.

(обратно)

11

Релинг — ограждение вдоль палубы из металлических или деревянных стоек и стальных тросов.

(обратно)

12

Форпик — крайний носовой отсек судна; ахтерпик — крайний кормовой отсек судна. — Прим. перев.

(обратно)

13

Вертлюг — соединение гика с мачтой, позволяющее гику свободно поворачиваться. — Прим. перев.

(обратно)

14

Путенс-планки — металлические полосы, к которым крепятся снасти стоячего такелажа. — Прим. перев.

(обратно)

15

Транец — кормовая поперечная доска, к которой крепится обшивка. — Прим. перев.

(обратно)

16

Ярус — рыболовная снасть, состоит из хребтины, представляющей собой капроновый трос на поплавках, к которому на определенном расстоянии друг от друга крепятся поводцы с наживой. — Прим. авт.

(обратно)

17

На русском языке эта книга вышла в издательстве «Мысль» в 1968 г. — Прим. ред.

(обратно)

18

Более подробно об этом см. журнал «Природа» № 10, 1976.

(обратно)

19

См.: Quart. J. Roy. Astron. Soc, 1972, vol. 13, p. 517.

(обратно)

20

M. Griaule, G. Dieterlen. Le Renard Pale. Tome 1, Fasc. 1. Paris, Institut d'Etnologie, 1965.

(обратно)

21

M. Griaule, G. Dieterlen. Un system soudanais de Sinus. — «J. de la Societe des Africanistes», 1950, t. 20, pp. 273–294.

(обратно)

22

Д. Киржниц. Белые карлики. — Журн. «Знание — сила» (№ 11, 1960).

(обратно)

23

Е. С. Котляр. Миф и сказка Африки. М., «Наука», 1975.

(обратно)

24

McCrea W. H. Sirius — A conjee-tor and an appeal. — «J. Brit. Astron. Assoc», 1973, v. 84, № 1, p. 63–64.

(обратно)

25

Б. И. Шаревская. Мифы догонов. — В сб. «Фольклор и литература народов Африки». М., «Наука», 1970.

(обратно)

26

Термин Б. И. Шаревской.

(обратно)

27

W. R. Drake. Spacemen in the Ancient East. London, Neville Spearman (1968), p. 112.

(обратно)

28

E. Guerrier. Essai sur la cosmo-gonie des Dogon: L'arche du Nommo. Paris, Robert Laffont, 1975.

(обратно)

29

R. K. G. Temple, The Sirius Mystery. London, Sidgwick and Jackson, 1976.

(обратно)

30

Но, видимо, не Сириуса А — быстро вращающейся высокотемпературной звезды. Такие звезды, по современным представлениям, планет не имеют. Возможно, Сириуса В (до взрыва)?]

(обратно)

31

Б. И. Шаревская. Старые и новые религии Тропической и Южной Африки. М., «Наука», 1964, стр. 210.

(обратно)

32

Напрашивается термин «сверхновоподобные» звезды (по аналогии с «новоподобными»).

(обратно)

33

Так индейцы называют муравьев-эцитонов.

(обратно)