Ведьмина служба доставки [Эйко Кадоно] (fb2) читать постранично, страница - 2

выскакивавших у неё на носу, или размышлять о том, какое платье надеть на день рождения подружки.

И тогда – ужас какой! – помело тут же начинало терять высоту. Как-то раз, когда Кики летела над городком и не могла думать больше ни о чём, кроме как о кружевном белье, надетом впервые в жизни, она не заметила, что летит слишком низко, и врезалась в телеграфный столб. Помело разбилось в щепки, а Кики расшибла себе нос и обе коленки.

Вот потому-то Кокири и выбрала самые высокие деревья и развесила на них колокольчики, на случай если Кики снова по рассеянности полетит слишком низко: она задевала бы колокольчики и те предупреждали бы её звоном. Однако в последнее время звон колокольчиков слышен заметно реже...

А вот изготовление зелья от кашля Кики не пришлось по душе. Видно, уж слишком она непоседлива, чтобы терпеливо выращивать целебные травы, затем мелко крошить листья и коренья и потом долго вываривать их в котле, – сколько мать с ней ни билась, у Кики ничего не выходило.

– Неужели ещё одно умение пропадёт? – сокрушалась Кокири. В стародавние времена любая ведьма владела множеством магических ремёсел. Но все они незаметно исчезали одно за другим, и вот теперь даже Кокири – а ведь она была самой настоящей взаправдашней ведьмой – знала только два, а поскольку одно из них пришлось Кики не по сердцу, то сокрушалась матушка не без основания.

– Но ведь летать куда приятнее, чем мешать варево в котле! – не моргнув глазом отмахивалась Кики. И всякий раз, когда это случалось, Окино старался замолвить за неё словечко перед Кокири.

– Ну, раз уж так вышло, ничего не поделаешь. Да и однажды утерянная магия может в любой момент вернуться. Кроме того, у неё ведь есть чёрный кот.

Чёрные коты были постоянными спутниками ведьм, так исстари повелось. Вероятно, их даже можно считать одной из разновидностей ведьминской магии.

У Кики тоже есть маленький чёрный кот, его зовут Дзидзи. И у Кокири тоже когда-то был свой чёрный кот по имени Мэмэ. Когда у ведьмы рождается девочка, мать находит чёрного котёнка, появившегося на свет в то же время, и девочка с котёнком растут вместе. А пока они растут, девочка и кот обретают способность разговаривать друг с другом. В конце концов, такой кот становится верным другом юной ведьмочки, когда та начинает самостоятельную жизнь. Ведь куда веселее, когда у тебя есть кто-то, с кем можно разделить и радости, и горести. Однако рано или поздно девочка вырастает, встречает дорогого ей человека, который вытесняет кота из её жизни, а когда дело доходит до свадьбы, чёрный кот тоже находит себе пару, и тогда девочка и кот начинают жить каждый своей жизнью. 

Глава 2 КИКИ НА ПОРОГЕ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ ЖИЗНИ

После чаепития Кокири и Окино ушли по своим делам, а Кики и чёрный кот Дзидзи уселись в саду погреться на солнышке.

– И впрямь надо бы уже собираться в дорогу... – пробормотала Кики себе под нос.

Дзидзи поднял голову и посмотрел на девочку:

– Вот-вот. Не станешь же ты сейчас заявлять, что передумала становиться ведьмой?

– Ещё чего. Я ведь сама так решила! – твёрдо заявила Кики. И вспомнила то воодушевление, которое охватило её, когда она впервые полетела на помеле.

Пока Кики не исполнилось десять лет, её воспитывали как самую обыкновенную девочку. Она знала, что раз её мать – ведьма, то и ей самой, как только стукнет десять, надо будет решать – становиться ведьмой или нет, но всерьёз она об этом не задумывалась. Вскоре после того, как Кики справила десятилетие, она услышала, как одна из её подружек сказала: «Я хочу стать парикмахером, как моя мама», и это заставило её задуматься о том, что такое «быть как мама». В глубине души Кики сознавала, что Кокири хотелось бы, чтобы дочь пошла по её стопам. Но просто так вот взять и решить: «Раз мама ведьма, то и я тоже буду ведьмой!» – это было не для Кики.

«Кем сама захочу, тем и стану. Я буду решать сама», – думала Кики.

Но вот однажды Кокири смастерила для Кики маленькое помело:

– Не хочешь попробовать полетать, совсем немножко?

– Я? А у меня получится?

– Ты же дочь ведьмы, у тебя должно получиться.

Кики немного насторожило предложение матери, уж очень это смахивало на приманку, но сама необычность происходящего подталкивало Кики согласиться. Она вполуха выслушала разъяснения, как нужно взлетать и приземляться, а потом, подражая Кокири, не без робости уселась на помело и оттолкнулась от земли.

И тут её тело вдруг стало невесомым, и Кики – ух ты! – взмыла в небо!

– Я лечу! – вырвалось у неё. И пусть даже она поднялась всего на каких-то три метра выше крыши, это было необыкновенно приятное чувство. Воздух казался чуть голубоватым. И в этот момент Кики охватило невероятное и страстное желание: попробовать взлететь ещё выше, ещё, ещё... Она стремилась ввысь душой и телом. Хотела узнать, что можно увидеть оттуда, с высоты, что там, наверху, выше, выше... Она страстно полюбила полёты раз и навсегда.

Ну и само собой, она