(1853–1912) — чешский поэт, драматург, прозаик, переводчик, глава так называемой «космополитической школы».
(обратно)
26
Френками мы называем евреев из восточных, средиземноморских и балканских стран. В большинстве случаев это потомки эмигрантов из Испании. (Примеч. автора.)
(обратно)
Иер. 23, 24 (текст слегка изменен по сравнению с синодальным переводом).
(обратно)
29
Слова в скобках даны переводчиком в целях пояснения цитаты: скрывшийся вместе со своим «я» не интересен для Бога.
(обратно)
30
Рынский — галицийское название австрийского гульдена.
(обратно)
31
Наши набожные еврейские дедушки и бабушки в Чехии и Моравии не любили произносить слово «крейцер», поскольку оно образовано от немецкого Kreuz (крест); вместо этого они произносили шмейцер. (Примеч. автора.)
(обратно)
В прикарпатском городе С. недавно умер адвокат д-р Б. Поскольку он появился на свет тотчас после смерти святого рабби Хаима из Цанза, его набожный отец дал ему имя Хаим. Д-р Хаим Б., человек, имеющий ученую степень и всесторонне образованный, несомненно, особой религиозностью не отличался, и мистицизм был ему совершенно чужд. И все-таки некое таинство связано с жизнью этого досточтимого мужа. Д-р Хаим Б., человек здоровый, дожил до преклонного возраста. Но всю свою жизнь, с младенчества, он всегда болел один день в году: в 25-й день месяца нисана, в годовщину смерти святого рабби Хаима из Цанза. И в тот же 25-й день месяца нисана д-р Б. отошел в мир иной. (Примеч. автора.)
(обратно)
Раббан — почетный титул некоторых глав синедриона в эпоху Второго Храма. Раббан Гамлиэль, прямой потомок царя Давида, сын раббана Шимона бен Гамлиэля, возглавлял синедрион до разрушения Храма.
(обратно)
Шнеур-Залман из Ляд основал в хасидизме течение Хабад (аббревиатура ивритских слов «хохма», «бина», «даат», то есть «мудрость», «разум», «знание»). Его сын поселился в Любавиче и сделал его центром Хабада.
(обратно)
43
Иер. 31, 15. Следующая фраза в Библии отсутствует.
(обратно)
44
Ашре — начальное слово молитвы, букв.: счастливы (иврит).
(обратно)
Последние комментарии
2 часов 48 минут назад
2 часов 56 минут назад
9 часов 9 минут назад
9 часов 12 минут назад
9 часов 23 минут назад
9 часов 29 минут назад