Автострада запредельности [Джон Де Ченси] (fb2) читать постранично

Джон де Ченси АВТОСТРАДА ЗАПРЕДЕЛЬНОСТИ

Памяти Джина де Ченси

Глава первая

Вот они — Деревья на Краю Неба.

Так называла их Винва. Остальные обходились менее поэтичными словосочетаниями: объекты Керра-Типлера, таможенные будки, некатастрофические единицы, портальные колонны… Лично меня больше устраивало — цилиндры, потому что они таковыми и являлись, некоторые — высотой до пяти километров. Цилиндры выстраивались по обеим сторонам дороги, словно огромные дорожные указатели невозможно черного цвета — чернее, чем межзвездное пространство, которое они искривляли, искажали и склеивали по желанию своих создателей и, разумеется, для нашего общего блага. Говорили, что цилиндры вращаются с невероятной скоростью, хотя на их гладких поверхностях это было совершенно незаметно. Ученые провели несколько экспериментов, измеряя Допплерову переменную входящих частиц и Хокинсову радиацию исходящих. Но колониальные власти наложили запрет на публикацию результатов, а также любых теоретических работ, касавшихся порталов. Все ограничилось слухами о том, что скорость вращения цилиндров оказалась больше, чем скорость света.

Невозможно, невероятно… но именно так оно и было.

— Какая у нас скорость, Сэм?

— Вполне прилично плетемся вперед. Подвинь взгляд на пару миллиметров вправо, и сам прочтешь все данные.

Цифры висели в воздухе у меня перед глазами, располагаясь так, что могли спрятаться за слепыми точками сетчатки. Однако если посмотреть на них прямо, ярко-зеленые символы сразу становились заметны. Обычно я их выключал — едва повернешь голову, как перед глазами начинали мельтешить яркие светлячки.

— Ты же знаешь, я не могу считывать показания приборов и одновременно вести тяжеловоз.

— А я-то собирался предложить тебе жевательной резинки…

— Кончай молоть чушь, Сэм.

— Ай-яй-яй, разве можно так разговаривать с родным отцом? — Сэм фыркнул.

Давно пора упорядочить схему звуковых волн, раз я не сделал этого сразу, то есть когда заказывал матрицу для компьютера. Скрипучий голос Сэма никоим образом не напоминал голос моего покойного отца, разве что эмоциональной окраской и кое-какими интонациями. Сэм продолжал:

— Забудь о цифрах. Я поставлю ее на постоянную скорость.

— Ладно, замечательно. Все пристегнулись?

Роланд поднялся с сиденья стрелка.

— Проверю, — сказал он.

— Мне кажется, тут вполне безопасно, — доложил Джон Сукума-Тейлор.

Я рискнул обернуться. Мои спутницы, Сьюзен Дархангело и Дарла Петровски, сидели сзади, перепоясанные ремнями безопасности. До меня донеслись крики и брань в кормовой кабине.

— Эй, Карл! Лори привязана?

— Пытаюсь скрутить ее… Да дай же мне свою чертову лапу!.. Такое ощущение, словно кошку связываешь!

— Лори! — заорал я. — Будь хорошей девочкой!

— Со мной все в порядке. Пустите ради Бога!

— Поймал!

— Но со мной все в порядке!

— Послушай, у тебя была контузия, — терпеливо начал Карл, — Поэтому веди себя как следует, иначе свяжу веревкой и брошу в трейлер.

— Пошел ты на…

— Думаешь, мне не известно, что означает это старинное выражение? Стыдись, ведь ты девушка…

— …я тебя!

— Ай-яй-яй, как нехорошо! И ведь такая красавица…

Жалко девчонку — ударилась головой, причем здорово, когда мы выбирались из этого морского чудовища Фионы. Я настоял на том, чтобы Лори привязали к койке на время прыжков через портал, в такие моменты даже здоровый человек чувствует себя далеко не самым лучшим образом.

Как бы там ни было, мы спешно покинули Плеск и теперь находились на Снежной — планете, которую предки Винвы называли «Землей-где-не-на-что-смотреть». Так, по крайней мере, перевела Дарла. Перед нами, насколько хватало глаз, расстилалась бесконечная песчаная равнина. Все это было очень похоже на старые фотографии Марса — в детстве я мог рассматривать их часами, — с той лишь разницей, что песок был зеленовато-серый, а не сочно-красный.

Итак, мы продолжали путешествовать по Консолидации Внешних Миров, лабиринту планет, связанных между собой Космострадой, но отсюда не было дороги обратно, в земной лабиринт.

НЕТ ПУТИ ДОМОЙ.

Гони дурные мысли прочь, тем более что один из этих проклятых светлячковых приборов мигает желтым!

— Что еще за черт, Сэм?

— Левый передний роллер, Джейк. Вот уже пару месяцев перед порталом он каждый раз упорно ведет себя не так как надо. Но… никаких сюрпризов для того, кто время от времени посматривает на приборную панель.

— Ты прав, я этого не заметил — слишком полагаюсь на свое везение. И что теперь, останавливаться?

— По инструкции — положено.

Я покосился в боковой иллюминатор на холодную и неприветливую равнину.

— И что мы там будем делать?

— Я только сообщаю, как