Русско-греческий разговорник (fb2) читать постранично

Русско-греческий разговорник

Приветствия и прощания

Русский Греческий Особенность Здравствуйте, добрый день, доброе утро калимЭра  (καλημέρα) это не кэлемера, а именно отчетливые и точные «А», «И», «Э», «А» привет тебе, здравствуй йАсу (γειά σου), хЕрэтэ! привет вам, здравствуйте йАсас (γεια σας),  хЕрэтэ! Добрый вечер калиспЭра(καλησπέρα) Спокойной ночи, доброй ночи калинЫхьта (καληνύχτα) «х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта). До свидания, прощай андЫо (αντίο) Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк Добро пожаловать! калОс Орисэс! (καλώς όρισες) Как дела? Ти кАнете? Как поживаете? Пос Истэ? Надеюсь, мы снова увидимся ЭлпИзо на синандифИмэ ксанА

Знакомства, приветствия, прощание

Русский Греческий Как Вас зовут? Пос Сас лЕне? Меня зовут (Иван) Мэ лЕнэ (Иван) Я из России Имэ апО ти Росия Очень приятно хЕро полИ Чем Вы занимаетесь? Ти дулЯ кАнэтэ? Что Вы изучаете? ТИ спудАзэтэ? Вы женаты (замужем)? Истэ пандрэмЭнос (пандрэмЭни)? У вас есть дети? Эхетэ педьЯ? Пожалуйста, напишите Ваш телефон и адрес ПаракалО грАпстэ то тилефонО ке тин дьЕффинси сас Я не говорю по-гречески Дэ милаО элиникА Рад (рада) вас видеть! Χαίρομαι που σε βλέπω! — хЭромэ посэвлЕпо! Как дела? / Как поживаете? Πώς είσαι — Пос Исэ / τι κάνεις — ти кАнис   Как ваше здоровье? Πώς είναι εσείς; — пос ИнэсИс Что нового? Τι είναι καινούργιο — ты Энэкэ нУрьо Хорошо, спасибо (в ответ на "как дела?") καλά, σας ευχαριστώ — калА, эфхаристО Счастливо! Καλή τύχη! — кАли тЫхи! Как вас зовут? Πώς είναι εσείς το όνομά σου — пос Инэ сИсту ономасУ Я замужем (я женат) είμαι παντρεμένος — Имэ пандремЭнос Мой муж άνδρας μου — Андраз му Моя жена γυναίκα μου — йинЭка му У меня есть дети Έχω παιδιά — Эхо пэвиА Мой сын йОз му Моя сестра αδελφή μου — афелфИ му Мама / мать μαμά — мамА / μητέρα — митЭра или μάνα — мАна Отец / Папа πατέρας — патЭрас / μπαμπάς — бабАс  Очень приятно познакомиться.  Χαίρω πολύ. (Хэро поли) 

Профессии

Русский Греческий Банкир τραπεζίτης — трапезИтис Боксер πυγμάχος — пигмАхос Бухгалтер λογιστής — логистЫс Водитель οδηγός — оthигОс Врач, доктор γιατρός — ятрОс Домохозяйка νοικοκυρά — никокирА Клоун κλόουν — клОун Маркетолог, трейдер, торговец έμπορος — Эмборос Медсестра νοσοκόμα — носокОма Менеджер Διευθυντής — thиафиндЫс Музыкант μουσικός — мусикОс Парикмахер κουρέας — курЕас Повар μάγειρας — мАгирас Предприниматель, бизнесмен επιχειρηματίας — эпихирматЫас Продавец πωλητής — политИс Служащий υπάλληλος — ипАлилёс Спортсмен αθλητής — афлитЫс Студент φοιτητής — фититЫс Учитель δάσκαλος — thАскалос Фармацевт φαρμακοποιός — фармакопиОс Циркач τσίρκο ηθοποιός — цИрко ифопиОс Чиновник Επίσημη — эпИсими Шахтер μεταλλωρύχος — металорИхос Юрист δικηγόρος — thикигОрос 

Национальности

Русский Греческий Грек Ελληνικό — элиникО Гречанка Ελληνική, — элиникИ Русский Ρωσίας — росИас Русская Ρωσική — русикИ Вы — грек? Είσαι Έλληνας; — Исэ Элинас? 

Русские имена на греческом  

Русский Греческий Татьяна, Таня Τατιάνα, Τάνια Елена Έλενα - Элена, Ελένη — ЭлЕни. Ленаки Илья Ίλια — Илиа Дмитрий Ντμίτρι — ДмИтри

Вежливые слова 

Русский Греческий Спасибо / Большое спасибо! эфхаристО (ευχαριστώ) / Эвхаристо поли !