Нелады со звездами [Венди Холден] (fb2) читать постранично, страница - 152

было не забыла, Генри просил меня кое-что тебе преподнести, когда ты проснешься.

— Вот как?

Грейс завороженно смотрела, как мать роется в своей огромной блестящей сумке.

— Это точно должно быть где-то здесь. Генри настоятельно подчеркивал, что я должна сразу вручить тебе… это что-то ужасно необычное и ценное… ага, вот и нашла.

Достав из сумочки маленькую коробочку, она с сияющей улыбкой протянула ее дочери.

Под снисходительным взглядом матери Грейс раскрыла коробочку и вывалила на ладонь ее содержимое. У нее в руке лежал величественный профиль.

Скрипя стулом, леди Армиджер подалась вперед, чтобы видеть лучше.

— Монета в один фунт? — В ее голосе прозвучала смутная тревога. — Да к тому же грязная. Ну и ну! И что в ней такого необычного?

Грейс крепко сжала металлический кружок. Она ничего не могла сказать наверняка, но определенно стоимость монеты не имела никакой связи с двойным подбородком.

— Она необычная, и все.

Леди Армиджер фыркнула.

— Как скажешь. Лично я ожидала кольцо с большим бриллиантом. — Тряхнув головой, она с деланой радостью взглянула на руку дочери, сжимающую монету. — Ладно, главное — чтобы там, откуда она пришла, их было еще очень много, а?

Примечания

1

Улица в Лондоне, где сосредоточены редакции крупнейших английских периодических изданий.

(обратно)

2

Бывшая супруга принца Эндрю (третьего сына королевы Елизаветы Второй) герцогиня Йоркская считается «наказанием дома Виндзоров».

(обратно)

3

Графиня Уэссекская, жена младшего сына королевы Елизаветы Второй Эдуарда, руководитель рекламного агентства «Ар-Джей-Эйч Паблик Рилейшенз», в разговоре с журналистом, переодетым арабским шейхом, сделала несколько нелицеприятных высказываний в адрес членов королевской семьи и британских политиков. Беседа была опубликована в британской прессе, вызвав грандиозный скандал. Графиня вынуждена была оставить пост исполнительного директора рекламного агентства.

(обратно)

4

Родственники и друзья английского рок-музыканта Майкла Хатченса, покончившего с собой в 1997 году, обвиняли в случившемся его подругу, британскую телеведущую Полу Йейтс, утверждая, что именно она довела его до глубокой депрессии, в результате чего он наложил на себя руки. В 2000 году сама Йейтс скончалась от передозировки наркотиков.

(обратно)

5

Популярная английская писательница-феминистка.

(обратно)

6

Бывший лидер Либерально-демократической партии Великобритании.

(обратно)

7

Маши — одна из клюшек для игры в гольф.

(обратно)

8

Базальтовая плита с надписями на древнеегипетском и древнегреческом языках, обнаруженная в 1799 году близ селения Розетта в дельте Нила. По ней Шампольон расшифровал египетские иероглифы.

(обратно)

9

Вместе с великим итальянским художником эпохи Возрождения Караваджо называются известный американский магнат, владелец недвижимости Караваннио, звезда американского бейсбола, один из мужей Мерилин Монро Джо ди Маджио и английский поп-музыкант Корнетто.

(обратно)

10

Вам звонят. Не вешайте трубку (фр.).

(обратно)

11

Прошу прощения (фр.).

(обратно)