Ветхий Завет Книга Бытия [Unknown] (fb2)

Переводы делаются со стандартного научного издания Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). Там, где еврейский текст не­ясен или
явно испорчен, мы стараемся следовать наиболее автори­тетным и надежным
реконструкциям современной ветхозаветной текстологии; используются, в
частности, материалы кумранских рукописей — впервые в истории переводов
Библии на русский язык для широкой читательской аудитории.
Принципиальная особенность наших переводов — ориентация на современную
литературную норму. Мы убеждены, что русский язык способен выразить все
стилистическое и смысловое многооб­разие библейского текста и переводчику
нет нужды прибегать к неуклюжим буквализмам.
Публикации текстов сопровождаются историко-филологи­ческим комментарием, который должен отразить не поддающие­ся переводу особенности еврейского
текста (например, игру слов), а также познакомить читателя с теми
особенностями древнево­сточного быта и мировосприятия, которые нашли свое
отраже­ние в Библии.
Книга Бытия — первая в этой серии. Не один год потребу­ется нам, чтобы
заново перевести и подготовить к публикации остальные книги ветхозаветного
канона. Нас поддерживает на­дежда, что в результате этих усилий древние
тексты Библии ста­нут ближе и понятнее для людей наступающего столетия.
Ответственный редактор серии М. Г. Селезнев