Французский язык с Альбером Камю

Автор: Илья Михайлович Франк
Жанр: Современная проза; Языкознание

https://coollib.xyz/b/124479-ilya-mihaylovich-frank-frantsuzskiy-yazyik-s-alberom-kamyu


    Адаптировала Ирина Колесник. Одна из самых известных французских повестей XX века. Несложный язык, а по содержанию — серьезная литература.
    Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет французский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
     Начинающие осваивать французский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой французский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки. 
      Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. 
      Кроме того, читатель привыкает к логике французского языка, начинает его «чувствовать». 
      Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли. 
      Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих французский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся французской культурой. 
      Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru 
https://coollib.xyz/i/79/124479/oblozhka_kamju.jpg