Как я стал переводчиком Сталина [Валентин Михайлович Бережков] (fb2) читать постранично

Бережков Валентин Михайлович Как я стал переводчиком Сталина

Бережков Валентин Михайлович

Как я стал переводчиком Сталина

Аннотация издательства: Автор книги - известный журналист-международник, лауреат премии имени Воровского, присутствовал в качестве переводчика советских руководителей на многих международных встречах и переговорах военных лет. Воссоздает атмосферу непосредственно перед войной и в ходе нее, прослеживает связь событий прошлого с сегодняшним днем, делится личными впечатлениями о встречах с советскими и иностранными деятелями, такими как Сталин, Молотов, Черчилль, Рузвельт и др. Для широкого круга читателей.

Содержание

Глава первая

Начало

Сталин и Гитлер

Исход из Петрограда

Передышка в Киеве

Игра в "кошки-мышки"

Генезис пакта

Сваричевка

"Среди старых партийных товарищей"

Пакт" трех или четырех?

Встреча с Шуленбургом

"Жестокий роман"

Красный директор

Смерть Ленина

Глава вторая

Закупочная комиссия

На заводе Круппа

"Чашка чая"

Отель "Эссенер Хоф"

Вилла "Хюгель"

Как это было

Поездка в Роттердам

"Веселый уголок"

Лютеранская улица

Глава третья

Снова в Роттердаме

Наташа

Арест

Возвращение в Москву

Встреча с Микояном

Освобождение

Референт наркома

Ночной вызов в Кремль

Глава четвертая

Голод на Украине

Показательный колхоз

"Красная капелла"

Из Анкары - в Москву

Комната в Кремле

Найти виновного!

Белая Церковь

"Истерика" Молотова

Предвоенное время

Глава пятая

Сталин и Рузвельт

На Дальнем Востоке

Рекомендация полякам

Японская карта

Фактор бомбы

В Главном морском штабе

"Бремен" в Мурманске

Опыт Ялты

Днепровская флотилия

Признание миссис Пайпс

Отчий дом

Предсмертная телеграмма Рузвельта

Глава шестая

Сталин и Черчилль

"Не бойтесь немцев!"

В квартире Сталина

Второй визит Черчилля в Москву

"Сердечное согласие"

Смертный приговор Литвинову

Проверено - мин нет!

Глава седьмая

Докладная Берии

Полина еще жива!

Новые времена

Смерть Сталина

Рекомендации Йозефа Вирта

Встреча с Чжоу Эньлаем

Постскриптум

Глава первая

Начало

Меня не покидает ощущение, что в памяти запечатлеваются события, происходившие задолго до того момента, когда у человеческого существа пробуждается сознание. Наверное, эти кажущиеся живыми образы сложились позднее из зафиксированных клеточками мозга, но неосознанных и не наполненных смыслом подлинных событий, разговоров взрослых, услышанных историй, обрывков фраз, старинных портретов и фотографий в бабушкином альбоме, быть может, даже младенческих сновидений. Но сейчас, когда я мысленно прохожу свой жизненный путь, передо мной возникают не только эпизоды, свидетелем которых я мог быть начиная с самого раннего возраста, но и поразительно яркие картинки событий, происходивших до моего появления на свет.

...Мне видится элегантно обставленная гостиная с собранными шнуром бордовыми бархатными гардинами и кружевными оконными занавесками. Удобные кресла с высокой спинкой, столики, покрытые кремовыми салфетками с длинными кистями. На полу - толстый ковер и шкура белого медведя. У него будто совсем живая голова и оскаленные зубы. В камине потрескивают поленья. Входят бабушка и моя мама. С ними молодой офицер с Георгиевским крестом. Это мамин брат - мой дядя Леня, приехавший с фронта. У него красивое лицо с правильными чертами. Аккуратно подстриженные волосы зачесаны на прямой пробор, образующий как бы тонкую трещину на голове. Он садится за рояль, и гостиная наполняется обволакивающими меня чарующими звуками. Картина постепенно затемняется, исчезает... []

Столовая вся светлая и солнечная. Во главе стола - большой медный сверкающий самовар наподобие бочонка. Гнутые венские стулья. Отец и мать пьют чай с домашними ароматными коржиками. Вдруг влетает мамина мама - моя бабушка, - в белом кружевном платье и с таким же зонтом. На ней широкополая легкая шляпа. Ее страсть - игра на скачках. Она вернулась с ипподрома в полном расстройстве.

- Опять проиграла? - спрашивает мама. Бабушка устало опускается на стул. Вид у нее виноватый и растерянный.

- Не журите меня, детушки. Я еще отыграюсь. А сейчас пришлось все отдать. Заложила кольца, цепочки, браслеты. Даже золотые часы вашего прадедушки...

Отец успокаивает ее. Мама наливает чай и пододвигает чашечку бабушке, целует ее в щеку.

- Не расстраивайся, ведь это с тобой не первый раз. Только дедушкины часы надо поскорее вернуть. Мишенька, - обращается она к отцу, - давай выкупим их сейчас же.

- Нет, нет, - протестует бабушка. - Это мое дело. Я исправлю свою вину.

Отец улыбается, кивает маме. У него густые черные как смоль волосы и такие же небольшие усики. Одет он очень элегантно. Длинный коричневый сюртук плотно облегает его атлетическую фигуру. Белый воротничок туго накрахмален, полосатый галстук завязан бантом.

Прадедушку (а моего прапрадедушку) по маминой