Вера Евсеевна Набокова

Вера Евсеевна Набокова
(англ. Vera Nabokov, урождённая Слоним; 5 января 1902, Санкт-Петербург — 7 апреля 1991, Веве) — переводчик, редактор; жена, муза и хранительница литературного наследия Владимира Владимировича Набокова.
Окончила шесть классов гимназии княгини Оболенской (1916 год) и седьмой класс в гимназии в Одессе (1919). Работала у отца в импортно-экспортной конторе (с 1922-го года) и в издательстве «Орбис» (с 1923-го). 15 апреля 1925 года вышла замуж за Владимира Набокова.

После переезда семьи в Берлин, училась в школе "Stolze und Schrey" (1928) и в это время работала стенографисткой в бюро «Attachi commercial» французского посольства. До прихода нацистов к власти в 1933 году, с весны 1930 года работала в адвокатском бюро «Weil, Gans & Dieckmann». Затем, спустя только два года, весной 1935 смогла устроиться в бюро «Ruthsspreicher», но вследствие гонений на служащих еврейского происхождения вынуждена была оставить и эту работу.

Владимир Набоков уезжает во Францию, а в конце апреля 1937 года В. Набокова и сын Дмитрий выезжают в Прагу, а затем семья Набоковых переезжает в Канны (Франция), где живут с июля 1937 года. В мае 1940 года покидают Францию и уезжают в США на пароходе «Champlain», при содействии Общества помощи еврейским иммигрантам HIAS. Летом 1940 года семья Набоковых жила в Вермонте, в 1941 году уезжают из Нью-Йорка, В. Набоков приглашён прочесть курс лекций в Стэнфордском университете.
В 1941 году Вера Набокова и семья живут в Пало-Альто, где Владимир Набоков работает в университете, читая лекции и делая переводы русских классиков. Осенью переехали в Уэллсли, где Набоков также читал литературу в Wellesley College. Осенью 1942 года переезжают в Кембридж, где Вера Набокова делала переводы и давала частные уроки. Иногда она заменяла мужа, Владимира Набокова, на лекциях, кроме того, выступала в качестве ассистента, литературного агента, секретаря, водителя В. Набокова, в поздние годы отвечала на многие адресованные ему письма.

После смерти мужа перевела на русский его роман «Pale Fire» (англ.) под названием «Бледный огонь» (Ann Arbor: Ardis, 1983). Похоронена рядом с мужем в Cimetière de Clarens (Швейцария)
Подробнее в Википедии

Переводы

Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Проза  

Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

Об авторе

Биографии и Мемуары   Документальная литература   Эпистолярная проза