КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 712044 томов
Объем библиотеки - 1398 Гб.
Всего авторов - 274344
Пользователей - 125025

Последние комментарии

Новое на форуме

подробнее

Новое в блогах

подробнее

Впечатления

pva2408 про Зайцев: Стратегия одиночки. Книга шестая (Героическое фэнтези)

Добавлены две новые главы

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
medicus про Русич: Стервятники пустоты (Боевая фантастика)

Открываю книгу.

cit: "Мягкие шелковистые волосы щекочут лицо. Сквозь вязкую дрему пробивается ласковый голос:
— Сыночек пора вставать!"

На втором же предложении автор, наверное, решил, что запятую можно спиздить и продать.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
vovih1 про Багдерина: "Фантастика 2024-76". Компиляция. Книги 1-26 (Боевая фантастика)

Спасибо автору по приведению в читабельный вид авторских текстов

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
medicus про Маш: Охота на Князя Тьмы (Детективная фантастика)

cit anno: "студентка факультета судебной экспертизы"


Хорошая аннотация, экономит время. С четырёх слов понятно, что автор не знает, о чём пишет, примерно нихрена.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
serge111 про Лагик: Раз сыграл, навсегда попал (Боевая фантастика)

маловразумительная ерунда, да ещё и с беспричинным матом с первой же страницы. Как будто какой-то гопник писал... бее

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).

Мария Федоровна Лорие

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Дата рождения: 14 января 1904 г.
Дата смерти: 1992 г. (87 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Мария Фёдоровна Лорие́ (01(14).01.1904, Москва, — 1992) — советская переводчица.

С детства знала французский и немецкий языки.

В 1924 году окончила педагогический факультет (по английскому отделению) 2-го Московского университета.

Работала преподавательницей английского языка сначала в школе, а затем в вузах.

Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. Литературную деятельность начала в 1925 году переводом романа Ш. Андерсона «Братья». С 1935 года переводила и редактировала художественную литературу. В 1941 году стала членом Союза писателей СССР.

В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у неё и превосходные переводы американских авторов (Хемингуэй, О. Генри, Д. Лондон и др.).

Приступая к переводу книги, Мария Фёдоровна скрупулёзно изучала близкую к книге среду — историческую, фактологическую, литературную. Помогало и прекрасное знание русской классики и тонкостей русского языка.

Много времени уделяла Мария Фёдоровна работе с молодыми переводчиками: в течение ряда лет она руководила семинаром переводчиков, занималась редактурой.

С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника «Мастерство перевода», где был напечатан ряд и её собственный статей.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 205. ( 1 на иностранном языке)
По форматам:  fb2 книги - 204 (415.63 Мб),  djvu книги - 1 (4.56 Мб)
Всего книг: 205. Объём всех книг: 420 Мб (440,604,665 байт)

Переводы

Детская проза   Классическая детская литература   Сборники, альманахи, антологии   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+  

Антология детской литературы
- 2020. Внеклассное чтение. 5 класс (пер. Нина Леонидовна Дарузес, ...) (и.с. Школьная библиотека) 4.21 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джек Лондон - Константин Георгиевич Паустовский - Алексей Николаевич Толстой - Марк Твен - Антон Павлович Чехов

Классическая проза   Морские приключения   Путешествия и география  

Антология классической прозы
- 1991. Американская повесть. Книга 1 (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. Библиотека литературы США) 1.7 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Фрэнсис Брет Гарт - Стивен Крейн - Герман Мелвилл - Генри Дэвид Торо - Джордж Кейбл
- 2022. Антология "В лабиринтах любви-2". Компиляция. Книги 1-11 (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. В лабиринтах любви-2) 16.98 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Чарльз Диккенс - Джон Голсуорси - Ивлин Во - Дэвид Герберт Лоуренс - Дафна дю Морье

Зарубежная классическая проза   Зарубежная литература о любви   Классическая проза   Компиляции   О любви   Сборники, альманахи, антологии  

Антология любовного романа
- 2022. Антология: "В лабиринтах любви". Компиляция. Книги 1-11 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. В лабиринтах любви-1) 18.04 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Чарльз Диккенс - Джордж Элиот - Эмили Бронте - Элизабет Гаскелл - Энн Бронте

Сборники, альманахи, антологии   Современная проза  

Антология современной прозы
- 1991. Библиотека литературы США (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека литературы США) [Windows-1251] 1.85 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Кэтрин Энн Портер - Юдора Элис Уэлти

Классическая проза  

БВЛ. Серия третья
- 160. Мартин Иден. Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-160) 5.8 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джек Лондон

Авторские сборники, собрания сочинений   Рассказ  

Генри, О. Сборники (авторские)
- 8 рассказов (приложение к 5-томному изданию сочинений) (пер. В. Муравьев, ...) 369 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - О. Генри
- Голос большого города (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.01 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Горящий светильник (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 0.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Деловые люди (cборник) (пер. Нора Галь, ...) 1.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Дороги судьбы (сборник) (пер. Нина Александровна Бать, ...) 1.27 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Ещё раз О. Генри (сборник) (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) [windows-1251] 435 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Из сборника «Всего понемножку» (пер. В. Жак, ...) [windows-1251] 58 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Из сборника «Дороги судьбы» (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) [windows-1251] 167 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Из сборника «Коловращение» (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 185 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Из сборника «На выбор» (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) [windows-1251] 144 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Из сборника «Четыре миллиона» (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) [windows-1251] 152 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Коловращение (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.62 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- На выбор (сборник) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) 963 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Остатки (сборник) (пер. Е. Толкачева, ...) [windows-1251] 245 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Сердце Запада (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.67 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Четыре миллиона (сборник) (пер. З. Львовский, ...) 1.23 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- Шестёрки-семёрки (сборник) (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) [windows-1251] 580 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - О. Генри

Юмористическая проза  

Горящий светильник
- 18. У каждого свой светофор (пер. Мария Федоровна Лорие) 26 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - О. Генри

Классическая проза   Юмористическая проза  

Горящий светильник (сборник)
- 3. Маятник (пер. Мария Федоровна Лорие) 35 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- 13. Чья вина? (пер. Мария Федоровна Лорие) 40 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- 14. Сон в летнюю сушь (пер. Мария Федоровна Лорие) 38 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - О. Генри

Классическая проза  

Двадцать один рассказ
- 1. Конец праздника (пер. Мария Федоровна Лорие) [Windows-1251] 19 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Грэм Грин
Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
- 14. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 14 (пер. Н. Ман, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.31 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах
- 1. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 1 (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.21 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
- 2. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 2 (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.25 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
- 3. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 3 (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.7 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
- 4. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 4 (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.22 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
- 13. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 13 (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 2.91 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
- 16. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 16 (пер. О. Атлас, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.39 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси

Классическая проза   Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Авторские сборники, собрания сочинений  

Диккенс, Чарльз. Сборники
- Рождественские истории (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 1.95 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Чарльз Диккенс

Классическая проза  

Дороги к славе
- 9. Раздумья на могиле немецкого солдата (пер. Мария Федоровна Лорие) 157 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Ричард Олдингтон

Классическая проза   Рассказ  

Казуарина
- 5. Сила обстоятельств (пер. Мария Федоровна Лорие) (и.с. Уильям Сомерсет Моэм. Полное собрание рассказов) [windows-1251] 78 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Уильям Сомерсет Моэм

Классическая проза  

Марк Твен. Собрание сочинений в 12 томах
- 10. Том 10. (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 2.89 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Марк Твен

Приключения  

На циновке Макалоа
- Прибой Канака (пер. Мария Федоровна Лорие) [windows-1251] 56 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон

Авторские сборники, собрания сочинений   Юмористическая проза  

О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах
- 1. Собрание сочинений в пяти томах. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.9 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- 2. Собрание сочинений в пяти томах. Том 2 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.86 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - О. Генри
- 3. Собрание сочинений в пяти томах. Том 3 (пер. Нина Александровна Бать, ...) 1.71 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - О. Генри
- 4. Собрание сочинений в пяти томах. Том 4 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 2.22 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри
- 5. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.81 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - О. Генри

Классическая проза  

Победитель не получает ничего
- Победитель не получает ничего (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) 492 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Эрнест Миллер Хемингуэй
- 1. После шторма (пер. Мария Федоровна Лорие) 69 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Эрнест Миллер Хемингуэй


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.


2012 - 2023 © КулЛиб - Классная библиотека! Бесплатная электронная библиотека. Скачать книги и читать онлайн бесплатно! Самиздат, бестселлеры, топ книг, новые книги, лучшие книги в формате: fb2, txt, html, rtf, epub, mobi.