Филипп Матисзак

Несколько цитат.

Как и большинство пекарей на Авентине, Михратий очень хорошо справляется с римским кукурузным печеньем.

уговорить младенца съесть немного кукурузной муки, смешанной с молоком и медом

дешевле импортировать кукурузу из Египта, чем перевозить ее по Апеннинам из долины По в Северной Италии

Я что-то упустил? Кукурузу в Европу завезли не после открытия Америки?...

В растерянности - и как теперь оценивать книгу? Или дописать ей жанр "Альтернативная история" и не мучиться? :)

P.S. По дочитывании - переводчик спешил и явно использовал какой-то машинный перевод, не сильно заботясь его править...

Фразы с английским построением, эта кукуруза... патриции, обсуждающие в термах фьючерсы, "такого материала, как перец.." (не удержусь - приведу всю фразу: Когда вы импортируете такие ценные материалы, как перец, в такой корыстный город, как Рим, единственным непреодолимое требование – хранение их в самом безопасном месте, которое можно найти), "кровать из твердого бетона и компенсирующий толстый матрас".

Испортил интересную книгу... Придется ставить плохо - и ведь это оценка не книге, а переводу :(