Максим Дынин

То ли машинный перевод, то ли писал по-русски американер. Она спрашивает-"А как вы сюда попали?". Он отвечает -"Володя купил этот пароход". Она поцеловала его, потом испугалась:"Ах,что скажут на комсомольском собрании". Остров Дир Айленд переименовали в Олений. Мы же русские ! Но..основали РУССКИЙ город,и назвали ФОРТ-РОСС,по англо-американски. Таки вспоминается Задорнов-"Ну они тупыыее"

Идея неплохая. Не заезженная. Но есть и то, что лучше поправить. Слишком много персонажей говорят от первого лица. С учётом того, что все персонажи (мужчины, женщины, аборигены, попаданцы) говорят совершенно одним языком, это портит впечатление. Если в следующих книгах автор это поправит - будет явнг интереснее!

Идея не новая, но всегда можно рассказать старую историю, так что она заиграет новыми красками. К сожалению автору это не удалось. Куча монологов и пояснений, с предсказыванием историй каждого персонажа напрочь убивают сюжетную линию, только отношение к определенному жанру позволяет понять о чем книга.