Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
сума.
Цацлоба — древний обычай интимного общения мужчины и женщины, исключающий половые сношения, распространенный в прошлом в горных районах Восточной Грузии.
Цигрузашенский храм — храм, расположенный недалеко от Тбилиси.
Чанги — струнный музыкальный инструмент.
Черетхева — перевал, дорога в Западную Грузию.
Чини Мачин — грузинское название Китая.
Чинчила — сосуд для питья вина с узким горлышком.
Човган — конное поло — игра в мяч.
Чонгури — струнный музыкальный инструмент.
Чормагон — монгольский ноион, правитель завоеванной части Кавказа.
Шам — Сирия.
Шамхор — город в Северном Азербайджане. В 1195 г. здесь произошла битва между войсками Грузии и атабека Адарбадагана Абубекра, закончившаяся победой грузин.
Ширван — соседнее с Грузией государство (в северной части Азербайджана).
Шушня — город у озера Урмия.
Эмир — правитель в мусульманских странах, наместник области.
Эрети — область в Восточной Грузии.
Эристави — владетельный князь, правитель области в Грузии.
Юдифь — согласно библейскому преданию, красавица, убившая страшного поработителя, военачальника армии Навуходоносора — Олоферна.
Юлиан — римский император (361–363 гг.), прозванный христианами «Отступником» за неудачную попытку вернуться к язычеству.
Последние комментарии
5 часов 13 минут назад
17 часов 45 минут назад
1 день 54 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 3 часов назад
1 день 3 часов назад