Печать Республики (ЛП) [Рафаэль Сабатини] (fb2)
Рафаэль Сабатини
Добавлена: 23.03.2024 Версия: 1.0. Дата создания файла: 2024-03-20 Кодировка файла: UTF-8 (Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги) АннотацияРассказ Рафаэля Сабатини "Печать Республики" (The Republic's Seal) из серии, посвящённой событиям Великой Французской революции, был впервые напечатан в американском “Журнале Эйнсли” (Ainslee's Magazine) в сентябре 1901 года. Вниманию читателей предлагается перевод именно первоначальной публикации. Слегка сокращённая и изменённая версия данного рассказа вышла в августе 1902 года в английском "Лондонском журнале" (London Magazine). Она получила название "Под красной печатью" (Under the Red Seal). В этой версии из текста были исключены французские слова и выражения, некоторые действующие лица были иначе поименованы (например, Брутус Деманьи стал просто Брутусом, Жантон превратилась в Жанетту и т. п.), практически исчезло изображение принципиального революционного безбожия и противопоставленного ему благочестия положительных персонажей, произведены также были мелкие правки, видимо, на вкус редактора. Перевод этой версии на русский язык в 2023 году опубликован в сборнике "Дилемма капитана Блада и другие рассказы". |
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей.Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 17 страниц - очень мало (225)
Средняя длина предложения: 73.31 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1590.40 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 42.29% - намного выше среднего (27%)
Подробный анализ текста >>
[Оглавление]
Последние комментарии
50 минут 29 секунд назад
1 час 25 минут назад
2 часов 18 минут назад
2 часов 23 минут назад
2 часов 34 минут назад
2 часов 47 минут назад