Смерть пахнет сандалом [Мо Янь] (fb2) читать постранично, страница - 52

недюжинными способностями. Эти слова советника были встречены еще более горячими аплодисментами. На глазах нескольких пожилых селян выступили слезы и покатились по изрезанным морщинами щекам. Полившиеся вслед из ноздрей сопли повисли на реденьких бородках.

После трех стопок селяне стали по очереди произносить тосты в честь Цянь Дина и возносить ему хвалу. Каждый выражался по-своему, по-особенному, но никто не забывал сказать пару слов о бороде начальника. Кто-то говорил: начальник – поистине переродившийся Гуань Юньчан или возродившийся У Цзысюй^[61]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

(обратно)

Примечания

1

Кан – подогреваемая кирпичная или глиняная лежанка в Северном Китае. На канах спят, сидят и едят. – Прим. ред.

(обратно)

2

Янь-ван – владыка загробного мира по народным верованиям китайцев. – Здесь и далее по тексту прим. переводчика без указаний.

(обратно)

3

Маоцян (букв. «прекрасные мелодии») – жанр традиционной музыкальной драмы (условно «оперы»), распространенный в окрестностях города Циндао провинции Шаньдун. В романе обыгрывается созвучие слога «мао» в значении «прекрасный» и слога «мао» в значении «кошка». – Прим. ред.

(обратно)

4

Стражи – примерно двухчасовые отрезки времени, на которые делилась ночь в Древнем Китае. Смена стражи происходила по бою гонга, по звукам которого и отмерялось течение времени.

(обратно)

5

Ань Лушань – китайский военачальник, который в середине VIII века возглавил восстание против династии Тан (618–907 годы). – Прим. ред.

(обратно)

6

Ян-гуйфэй – окутанная многими легендами и сказаниями наложница при дворе династии Тан. – Прим. ред.

(обратно)

7

Чэн Яоцзинь – китайский военачальник, служивший при династии Тан. – Прим. ред.

(обратно)

8

Династия Суй (581–618 годы). – Прим. ред.

(обратно)

9

Цзиньши – высшая ученая степень в системе китайских государственных экзаменов для занятия официальных постов. – Прим. ред.

(обратно)

10

Гуаньдунский сахар – сорт кускового сахара из солода и клейкого риса или других злаков.

(обратно)

11

Порт Циндао провинции Шаньдун был передан в аренду Германии в 1898 году.

(обратно)

12

Ихэтуани (букв. «отряды справедливости и согласия») боролись против вмешательства иностранных держав в дела Китая на рубеже XIX–XX веков. – Прим. ред.

(обратно)

13

Цзяоао – прежнее название города Циндао.

(обратно)

14

Цзюйжэнь – вторая по значимости ученая степень, которую можно было получить на государственных экзаменах в Китае.

(обратно)

15

В поговорке-иносказании слово «дядюшка» созвучно «спасению».

(обратно)

16

Си Ши – одна из четырех великих красавиц Древнего Китая. – Прим. ред.

(обратно)

17

Игра слов. «Храпеть» и «простоватый» созвучны в китайском языке.

(обратно)

18

Чжан – мера длины, примерно 3,33 метра. – Прим. ред.

(обратно)

19

Лян – денежная единица, равная примерно 37,3 грамма чистого серебра. – Прим. ред.

(обратно)

20

По-китайски – храм Цзиньшансы. – Прим. ред.

(обратно)

21

Праздник Чистого света (Цинмин) – День поминовения усопших. – Прим. ред.

(обратно)

22

Сюй Сянь и Бай Сучжэнь («Белая змейка») – герои классической китайской истории о любви между человеком и белой змеей, обернувшейся прекрасной девой. – Прим. ред.

(обратно)

23

Академия «Ханьлинь» – отдельное учреждение, выступавшее в течение значительной части имперского периода канцелярией при правителях Китая. –