КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 715397 томов
Объем библиотеки - 1418 Гб.
Всего авторов - 275273
Пользователей - 125221

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Харников: Вечерний Чарльстон (Альтернативная история)

Ну, знаете, вас, скаклоамериканцев и ваших хозяев, нам не перещеголять в переписывании истории.

Кстати, чому не на фронті? Ухилянт?

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Звёздные войны. Расцвет Республики. Во тьму [Клаудия Грэй] (fb2) читать постранично, страница - 113


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

настолько выше ее, что она и мечтать не могла о такой встрече. Ей хотелось пасть ниц; никогда еще она не чувствовала себя настолько недостойной своих полос. Но эмоции были менее важны, чем необходимость изложить важные факты.

– Мой опекун, Хейг, погиб из-за джедайского трюка, – сказала она. – Как и многие другие. Я выжила лишь потому, что была в нижних туннелях – хотела удостовериться, что там не осталось дренгиров.

Маркион Ро кивнул; его металлически-серая кожа тускло поблескивала.

– Ты не виновата, – проговорил он. – За их гибель несут ответственность джедаи. И они заплатят.

Ярость в его голосе вдохнула в Нэн новые силы, подлила масла в мстительное пламя, горевшее внутри. И все же надо было предупредить лидера:

– Боюсь, джедаи очень могучи. Они обладают способностями, с которыми мы никогда прежде не сталкивались.

Маркион Ро лишь улыбнулся:

– Ты правильно боишься джедаев и Республику. Но и им, в свою очередь, следует бояться нас. Ибо нигилы станут для джедаев погибелью.

Примечания

1

В данном случае нижние головные отростки. Верхние у тогрут именуются монтралами. (Прим. перев.)

(обратно)

2

Жеод, или жеода, – замкнутая полость в осадочной или вулканической породе, частично или почти целиком заполненная кристаллическим минеральным веществом. Популярный сувенир. (Прим. перев.)

(обратно)