Сорок третий [Иван Яковлевич Науменко] (fb2) читать постранично, страница - 152
- Сорок третий (пер. Михаил В. Горбачев) (и.с. Библиотека «Дружбы народов») 3.27 Мб, 400с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Иван Яковлевич Науменко
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
INFO
(обратно)
(обратно)
(обратно)
(обратно)
С(Белорус.)2 Н34
Н 70302-004/074(02)-77*183-77 подписное
Иван НАУМЕНКО СОРОК ТРЕТИЙ
Приложение к журналу «Дружба народов» М., «Известия», 1977, 400 стр. с илл.
Редактор приложений Е. Мовчан Оформление «Библиотеки» А. Гаранина
Редактор Л. Цуранова Художественный редактор И. Смирнов Технический редактор В. Новикова Корректор Е. Патина
А07006. Сдано в набор 9/IX-76 г. Подписано в печать 13/I-77 г. Формат 84×108 1/32. Бумага типографская № 2. Печ. л. 12,5. Усл. печ. л. 21,00. Уч. изд. л. 21,37. Зак. 1422. Тираж 200.000 экз. Цена 85 коп.
Издательство «Известия Советов депутатов трудящихся СССР». Москва, Пушкинская пл., 5
Киевская книжная фабрика республиканского производственного объединения «Полиграфкнига» Госкомиздата УССР, Киев, ул. Воровского, 24.
…………………..
Scan Kreyder — 28.01.2016 STERLITAMAK FB2 — mefysto, 2023
Примечания
1
Писанина — нехорошо, надо лопатой поработать… (нем.) (обратно)2
Перед казармой, перед большими дверями
Стоял фонарь и теперь еще стоит,
И все люди видят,
Как мы стоим под фонарем
С тобой, Лили Марлен…
3
Кричат постовые, играют отбой,
За опоздание — трое суток ареста,
Товарищ, я сейчас прибегу…
4
Знает, куда идти, любуется своей походкой,
Под фонарь прибегает каждый вечер,
Но стоит теперь с другим… (нем.)
5
Парень из лесхоза (нем.). (обратно)6
В течение лета с большевиками будет покончено (нем.). (обратно)7
«Главное командование немецких вооруженных сил сообщает: на Восточном фронте — бои местного значения…» (нем.) (обратно)8
Круто вздымается пушка на врага… (нем.) (обратно)9
День добрый, товарищ. Поколошматили немцев! (серб.) (обратно)10
Мадьярский солдат, вперед! (венгерок.) (обратно)11
Подарок. Тогда будет все в порядке (нем.). (обратно)12
На счастье! (нем.) (обратно)13
«Сегодня у нас Германия, завтра — весь мир…» (нем.) (обратно)14
О Страсбург, о Страсбург,
Ты чудесный город,
Близ тебя захоронен
Храбрый солдат.
Смело и спокойно,
Как храбрый солдат,
Он покинул любимую мать
И любимого отца.
Покинул, покинул,
Иначе было нельзя,
Ведь солдаты на то и солдаты,
Чтоб погибать…
(обратно)(нем.)
15
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна…
…И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
Последние комментарии
21 часов 46 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 20 часов назад
2 дней 22 минут назад
2 дней 40 минут назад
2 дней 46 минут назад