Ирландские народные сказки [Автор неизвестен - Народные сказки] (pdf) читать постранично, страница - 4

он это сделал, как корова начала брыкаться и пятиться и подняла страшный шум. Сделав
свое дело, Шэмус спрятался в углу в куче сена.
Через минуту Нэнси вошла в хлев поглядеть, отчего неспокойна буренка. Она ударила корову кулаком, чтобы успокоить
ее, но едва коснулась ее, как рука приросла к корове, и она не
могла ее оторвать.
На помощь к Нэнси выбежал Рори, услыхавший ее отчаянный вопль:
— Рори, Рори, оторви меня от коровы!
Рори ухватился за Нэнси, чтобы оторвать ее, но едва он это
сделал, как его руки приросли к Нэнси, и он уже не мог их оторвать.
Тут Шэмус выскочил из своего угла, из сенной кучи.
— Гоп, гоп, плэшем, — молвил Шэмус, — погоняй, не стой!
И выскочила из хлева корова с прилипшими к ней Нэнси
и Рори, и бросилась прямо к замку; корова ревела и брыкалась, Нэнси и Рори вопили и визжали. Вместе они производили страшный гам и всполошили всю деревню, которая сбежалась посмотреть, что случилось.
Корова промчалась мимо избы Рори, и мать его, увидя, что
он прирос к Нэнси, выбежала оторвать сына; но едва она прикоснулась к нему, как сама приросла. А Шэмус все приговаривал:
—Гоп, гоп, плэшем, погоняй, не стой!
Побежали они дальше. Выскочил отец Рори, чтобы оторвать старуху; но едва он прикоснулся к ней, как сам прирос.

На одной из веток Волшебного Терновника он увидал кольцо.

20

ирландские народные сказки

— Гоп, гоп, плэшем, погоняй, не стой! — кричал Шэмус.
Помчались они дальше и пробежали мимо хлева, который
в это время чистил хозяин. Увидя эту странную процессию, он
швырнул в нее вилы и ведро с навозом, которые и прилипли к
отцу Рори.
— Гоп, гоп, плэшем, погоняй, не стой — приговаривал Шэмус.
Человеку стало жаль ведра, и он погнался за ним, но едва
дотронулся, как сам прилип.
— Гоп, гоп, плэшем, погоняй, не стой! — кричал Шэмус.
Побежали они дальше. Выбежал портной из своего дома с
аршином в руках. Он бросил в них аршином, а когда аршин
прилип, он ухватился за него и сам прирос ко всей компании.
— Гоп, гоп, плэшем, погоняй, не стой! — приговаривал
Шэмус.
Потом они промчались мимо сапожника. Тот выскочил
с колодкой и ударил портного. И он, и колодка приросли к
портному.
Промчались они мимо кузницы. Кузнец запустил в сапожника щипцами. Щипцы приросли к сапожнику, а кузнец к
щипцам.
— Гоп, гоп, плэшем, погоняй, не стой! — приговаривал
Шэмус.
Приближаясь к замку, они пробежали мимо дома одного
важного барина; барин выбежал из дому и ухватился за кузнеца, чтобы оторвать его, но прирос к нему сам, а Шэмус все приговаривал:
— Гоп, гоп, плэшем, погоняй, не стой!
Жена барина, увидя, что он прирос, выбежала и уцепилась
за него, но приросла сама. Выбежали дети и приросли к матери. Выбежал буфетчик оторвать детей и сам прирос к ним. Ка-

Все прилипали к Плэшему.

22

ирландские народные сказки

мердинер ухватился за буфетчика, повар за камердинера, прочие слуги за повара, и все прирастали друг к другу.
— Гоп, гоп, плэшем, погоняй, не стой! — приговаривал
Шэмус.
Они бежали дальше. Когда они приблизились к замку, плэшем тянулся на целую милю; вой, крик и шум, поднятый ими,
можно было слышать на всех четырех морях Ирландии. Услыхав этот ужасный гам, принц Кональ и все его гости, и слуги, и
домочадцы бросились к окнам поглядеть, что случилось.
Увидя, какая процессия приближается к его замку, принц
Кональ крикнул своему первому министру, чтобы он прогнал
ее кнутом. Первый министр побежал процессии навстречу и
замахнулся кнутом, но кнут прирос к плэшему, а он к кнуту.
— Гоп, гоп, плэшем, погоняй, не стой! — приговаривал
Шэмус.
Тогда принц Кональ приказал всем своим прочим министрам и слугам встретить процессию и повернуть ее от замка; но
всякий, кто ни хватался за нее, сам прирастал.
— Гоп, гоп, плэшем, погоняй, не стой! — приговаривал Шэмус. А плэшем все приближался к замку. Тут принц Кональ не
стерпел и выбежал сам со всеми гостями; но едва он прикоснулся к плэшему, как сам прирос; то же самое случилось и со
всеми гостями.
— Гоп, гоп, плэшем, погоняй, не стой! — приговаривал
Шэмус.
С шумом, ревом, свистом и грохотом плэшем ворвался в
ворота замка, оттуда в главный зал и потянулся по всему дворцу, пока не вышел с противоположной стороны. Весь замок
рассыпался и исчез, костяное кольцо выкатилось из коровьей
ноздри, плэшем разорвался в единый миг, и, когда принц Кональ оглянулся кругом, то не увидел ни реки, ни замка. Его зем-

плэшем

23

лянка стояла на прежнем месте, а сам он снова превратился в
нищего.
Сельчане отправились домой, и им было очень стыдно, потому что все над ними смеялись. Нэнси пошла на восток, Рори
пошел на запад. С тех пор о них ни слуху ни духу. Что касается
Шэмуса, то он отправился в свою избенку, где и провел остаток своих дней в довольстве и счастье, чего себе и вам желаю.

Амадан Тестовик
HERE was a king once on a time that…
Жил-был король, и был у него сын Амадан (придурковатый). Мать Амадана скончалась, и король
женился