Алый ангел [С. Т. Эбби] (fb2) читать постранично, страница - 44

— Это то, чего он хочет. Он хочет разжечь ужас. Хочет загнать их в угол. Но зачем? Мы знаем, что их изнасиловали, но больница не смогла дать нам ничего больше. Дети были слишком напуганы, чтобы говорить.

В основном я говорю вслух, надеясь, что, услышав эти слова, смогу предположить нечто большее, чем то, что мы уже знаем.

— Весь город слишком напуган, чтобы говорить, — говорит Донни, наблюдая, как люди читают сообщение на улице и уходят спешным шагом, будто они принесут домой часть дьявола, если будут находиться слишком долго рядом с ними.

Донни жестом указывает дорогу и останавливает меня, когда мы подъезжаем к маленькому белому дому. У него даже есть гребаный белый заборчик.

— Скрести пальцы, что этот не захлопнет дверь перед нашими лицами, — говорит Донни, пока выходит.

Я тоже выхожу, поправляю галстук, и мы идем по треснутому тротуару к дому. Жалюзи на окне открываются, и все, что я получаю — это взгляд, прежде чем они снова закрываются.

Донни поднимает руку, чтобы постучать, но женщина открывает дверь, глядя на нас, будто она ждала нас весь день.

— Вы из ФБР?

— Да, мэм. Мы тут, потому что…

— Я знаю, зачем вы тут. Вы работаете на того парня Джонсона?

Мои губы дергаются.

— У нас разные причины приезда. Моя включает в себя получение правды о том, что произошло здесь десять лет назад. Мы можем спасти жизни, если будем знать больше.

Она поджимает губы.

— Жизнь, которую ты можешь спасти, не нуждается в спасении, — говорит она горько. — Весь этот город должен сгореть. Я здесь только потому, что знала, что этот день настанет. Однажды, кто-нибудь захочет услышать историю этих малышей и наконец-то воздать всем по заслугам.

Донни сглатывает, пока женщина вытирает слезы.

— Проходите, — говорит она, приглашая нас.

Донни закрывает за нами дверь, и Диана указывает на диван, куда нам стоит присесть.

— Я не могу рассказать вам все. Вам нужно узнать о Роберте от кого-то, кто знает все эти детали. И я могу рассказать вам о его детях. Они были добры к моему сыну. Всегда.

Она садится в кресло и достает телефон.

— Любая информация, которую вы могли бы нам дать, была бы полезна, — говорю ей.

Мои кишки сводит перспектива, наконец, получить ответы и задаться вопросом, насколько же хреновы дела.

Мы терпеливо ждем, пока она кому-то звонит.

— Привет, малыш. Не-а, я в порядке, — говорит она… своему парню? Ребенку? Никаких обручальных колец или мужских вещей, так что это точно не муж.

— Ты все еще встречаешься с той симпатичной адвокатшей? С той, у которой много охраны дома?

Она смотрит на нас, пока слушает человека на другой линии.

— Хорошо. Поезжай к ней, пока я не скажу тебе сделать обратное. Мама собирается рассказать историю, которая вот уже десять лет прожигает в ней дыру.

Продолжение следует…

©Переводчик: Маргарита Волкова, 2021

Примечания

1

Шоколадные ириски. — Здесь и далее примечания переводчицы.

(обратно)

2

Комбинация в покере, когда выпадает пять карт одинаковой масти.

(обратно)

3

Комбинация в покере, когда выпадает от десяти до туза одной масти ― самая выигрышная комбинация.

(обратно)

4

Вымышленный персонаж американской телепрограммы «Шоу Энди Гриффита».

(обратно)

5

Евангелие от Матфея, гл. 13, стих 49 и 50.

(обратно)

6

Американская певица, рэпер, актриса и модель, обладательница «Грэмми», «Золотого глобуса» и «Эмми».

(обратно)

7

Имеется в виду Майкл «Майк» Майерс — главный злодей из фильмов ужасов «Хэллоуин».

(обратно)