Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
ближе всех. Он дико закричал и ринулся к выходу, но тут же неожиданно Пётр подставил ему подножку. Парень шлёпнулся на каменный пол.
— А! Моя нога! — заорал пострадавший. — Петька! Ты что делаешь?
Женя застыл, остолбенев от страха. Покойница стремительно приблизилась к дрожащему Петьке. Петя вытянул руку вперёд и выкрикнул:
— Стой! Я твой проводник!
Покойница замерла.
— С чего ты решил, что мне надобен проводник? — спросила графиня замогильным голосом.
— Вы слишком долго спали, графиня, — ответил ей молодой человек уже более уверенно. — Я привёл вам еду и потом без меня вы не сможете ориентироваться в современном мире и вас смогут вычислить.
— Который сейчас год, холоп? — проскрипела графиня.
— 2023, - сообщил Пётр.
— О! Сколько лет я спала! И теперь я зело голодна, — плаксиво проговорила покойница.
— Эй! Чё происходит вообще? — к Антону вернулся дар речи.
— Ничего хорошего для вас, мужики, — злорадно усмехнулся Петя, — дело в том, что я уже давно изучаю историю графов Вороновых и знаю, кто они такие.
— Кто же? — пролепетал Женя.
— Вампиры! — последовал страшный ответ.
— Это какой-то бред! — завопил Антон и, превозмогая боль, попытался встать.
В эту же секунду жуткая графиня накинулась на него и вцепилась в шею. Склеп огласил предсмертный вопль Антона. Женя почувствовал тяжесть в ногах. Он медленно опустился на пол. Графиня с упоением чавкала, сжимая в тесных объятиях слабеющего парня. Она довольно быстро покончила с первой жертвой и взглянула на Петра. Петька увидел, как плоть покойницы наполняется жизнью. Через несколько минут она из сухой мумии превратилась в прекрасную девушку с белоснежной кожей и чёрными кудрявыми волосами. Глаза её, блеснув красным огнём, сделались голубыми. Вытерев окровавленный рот лохмотьями, что когда-то были рукавом изящного платья, она облизнулась и представилась:
— Графиня Агата Васильевна Воронова.
Интонации голоса графини были надменными. Женя готов был потерять сознание.
— Назови своё имя, холоп! — обратилась Агата к Пете.
— Пё… Пётр, — запинаясь, представился тот, — Пётр Власов.
— Что ж глянем, что изменилось в мироздании за несколько веков, — усмехнулась графиня.
— Где ваш брат? — осмелился спросить Пётр, — Тот мертвец, что лежал с вами с саркофаге… это ведь ваш брат?
— Да… — небрежно ответила Агата, — это мой младший братец Вениамин. Он уже успел покинуть склеп.
В это время Женя, не выдержав напряжения, дёрнулся, задел ногой какой-то предмет, который с грохотом покатился во тьму. Графиня обернулась.
— Надо тише себя вести, — хищно оскалившись, проговорила она, — Я не люблю, когда пища шумит.
— Отпустите меня! — заплакал Женя. — Пожалуйста! Я никому ничего не скажу!
— Тише. Тише, дорогой, — мягко произнесла Агата, приблизившись к мужчине и погладив его по голове. — Разумеется, ты никому ничего не поведаешь, ведь мёртвых никто не слышит.
С этими словами Агата вцепилась несчастному в горло. Петя отвернулся, не желая наблюдать предсмертную агонию своего приятеля. Закончив кровавую трапезу, Агата приблизилась к нему и спросила:
— Пётр Власов, — зачем ты пробудил нас? Я весьма рада этому. Но вот Веня, братец мой, должно быть зело огорчился. Он не желал пробуждаться. Так зачем ты это совершил?
— Я хочу стать таким, как вы, — выдавил из себя Пётр.
— О! Вот оно что… — протянула графиня, — а ты крепко уверен, что не будешь раскаиваться в своём решении?
— Уверен! — отозвался Власов, — я давно сделал свой выбор!
— Добро! — графиня хихикнула. — Послужишь мне верой и правдой, я тебя обращу. А нынче надо мне прейти в чувство после долгой дрёмы.
— Кулон при вас, графиня? — спросил Власов. — Ведь только с ним вы можете выйти на свет.
— Ты даже и это ведаешь? — удивилась Агата, — зело хорошо ты приготовился к встрече с вампирами! За трапезу благодарствую. Кулон при мне. Можешь вести меня в свой мир!
Пётр нервно улыбнулся и направился к выходу. Агата последовала за ним.
— Ух, как всё заросло окрест! — озираясь по сторонам, воскликнула графиня. — Наш особняк в запустении…Мерзкие охотники!
Они подошли к тропе, на которой лежал окровавленный труп пса.
— Это братец мой меньшой потрапезничал, — брезгливо поморщилась Агата. — Ну да чёрт с ним, пошли!
Но не успели они пройти и десяти шагов, как дорогу им преградил взявшийся не понятно откуда юноша. По его истлевшей одежде, бледному лицу и окровавленным губам Пётр понял, что это Вениамин Воронов
— Презренный! Почто ты потревожил наш сон? — прорычал вампир.
Власов Пётр задрожал.
— Не тронь моего холопа, Веня! — злобно предостерегла брата вампирша. — Он нужен нам. Тебе придётся смириться с тем, что случилось. Мы вновь в мире. И это прекрасно! Петька! Веди нас к экипажу!
— Не понял? — удивился Власов.
— Экипаж! Где нам взять экипаж,
Последние комментарии
6 часов 10 минут назад
13 часов 20 минут назад
14 часов 26 минут назад
15 часов 32 минут назад
15 часов 54 минут назад
16 часов 26 секунд назад