Шёпот ночного дождя (СИ) [Любовь Сергеевна Безбах] (fb2) читать постранично, страница - 14

лег, и приснилась ему Турешмат. Обнаженная айнка, заливисто хохоча, убегала от него по высокой траве, маня зазывным взглядом и ускользая из жадных рук. Нечесаные волосы метались по спине, словно грива неприрученной лошади. Ноги Хаттори путались в траве. "Проклятая ойран*, - думал он, свирепея. - Поймаю - убью!" Травянистое плато круто обрывалось в море. Айнка остановилась на самом краю и обернулась. Хаттори настиг ее и вцепился в волосы, но она вывернулась и полетела с обрыва. Нога Хаттори угодила в пустоту, и он внезапно ощутил, что тоже падает. Сон прервался вместе с криком ужаса.

   И теперь ему не спалось. Когда Турешмат исчезла из дома, Хаттори не стал ее искать. Он не хотел столь сомнительным способом привлекать к себе внимание, да и не очень-то его волновало, что с ней случилось. Торговец умел отгораживаться от неприятных воспоминаний и забывать о связанных с ними людях. Это было удобно: никаких душевных терзаний, никаких угрызений совести.

   Торговец перевел мысли на предстоящую поездку в Штаты и начал незаметно задремывать. Высотные здания Америки смялись под сопками Кюсю, впереди разостлался пологий склон, сплошь заросший травой. И опять от Хаттори убегала обнаженная Турешмат, только теперь он гнался за ней не один. Торговца обогнали двое незнакомых мужчин... Турешмат обернулась, и Хаттори увидел лицо жены. "Так это, оказывается, Киоко?!" - изумился он. Мужчины настигли его жену, и та расхохоталась, игриво отбиваясь от жадных рук. Хаттори бросило в жар, и он проснулся, задыхаясь, весь в испарине.

   Дождь по-прежнему настырно барабанил в окно.

   Сон показался Хаттори значимым и вселил тревогу. Жена не желала ехать на Карафуто, жила на Кюсю и своим присутствием его не обременяла. "Что она без меня поделывает?" - думал торговец, позабыв о Штатах.

   А за окном беспокойно шуршал по саду и упрямо шептал неугомонный весенний дождь.

  _________________________

  Отомари, Тойохара, Маока - ныне города Корсаков, Южно-Сахалинск, Холмск.

  Камуи - сверхъестественное существо, божество в мифологии айнов.

  Сейчас подобного лососевого хода нет - рыбу-то мы не бережем...

  Утар на айнском языке - группа людей, живущая в одном поселке.

  Шкурки наилучшего качества называются "головки", худшего - "хвосты".

  Томари на языке айнов - залив, лагуна.

  Цуриканда в айнской мифологии - вредоносное божество в облике медведя-людоеда.

  Косодэ - зимнее кимоно, в котором между подкладкой и материей делается прокладка из шелка-сырца.

  Вата-ирэ - зимнее хлопчатобумажное кимоно.

  Гунсо - сержант японской армии.

  Это растение - "медвежье ухо", разновидность калл (отметила тоже для себя).

  Ойран - проститутка.

<p align="right">

 </p>