Cемейный вечер [Тим Миллер] (fb2) читать постранично, страница - 33

он не может добавить к делу никакой новой информации, и, вероятно, лучше позволить ему забыть всё как можно быстреe. Его имя было изменено для его же собственной безопасности, и он был помещен в систему приемных родителей Техаса после короткого пребывания в местном приюте. По сей день его местонахождение неизвестно.

Эпилог

Аллен, Техас, шесть месяцев спустя...

Хeйди Хиггинс возвращалась с работы поздно. Ее муж Дэвид работал допоздна, так что у нее было достаточно времени, чтобы начать готовить ужин. Она свернула на подъездную дорожку и достала из машины сумочку. Она звонила раньше, чтобы проверить детей. Кендра, ее няня, сказала, что все хорошо. Кендра была отличной находкой.

Будучи старшеклассницей, Кендра любила приходить сразу после школы, чтобы присмотреть за детьми. Дети любили ее, и она требовала не очень много оплаты, так что всех это устраивало. Она не знала, что бы делала без нее. Когда она вышла из машины, зазвонил телефон. Хейди нажала кнопку "ответить" и поднесла трубку к уху.

- Алло? - cпросила она.

- Привет, Хeйди?

- Да?

- Это миссис Уильямс, Я - мама Кендры.

- О, привет! Я как раз возвращаюсь домой, так что Кендра перезвонит тебе через несколько минут.

- ОК. Там все в порядке?

- Насколько я знаю, а что такое? - cпросила Хейди.

- Ну, Кендра не отвечает на звонки. Я пытаюсь уже полчаса или около того.

- Ух ты, ну я же еще не заходилa внутрь. Но я разговаривал с ней всего час назад.

- Обычно она всегда отвечает.

- Ладно, я вхожу в дом прямо сейчас, - сказала Хейди, поворачивая ключ в замке.

Войдя внутрь, она обнаружила, что ее девятилетняя дочь Кэндис сидела на диване и смотрела телевизор.

- Привет, мам, - сказала Кэндис.

- Эй, а где твой брат?

- Он не мой брат, мама.

- Кэндис, мы говорили об этом, он такой же член семьи, как и все мы.

- Они в его комнате. Кендра сказала, что они собираются играть в какую-то дурацкую игру.

- Хорошо, - сказала Хейди. - Ты это слышалa? - cказала она в трубку. - Я уверена, что все в порядке.

Она подошла к задней двери. Открыв дверь в комнату Джонни, она уронила трубку.

Кровь была повсюду.

На стенах виднелись маленькие кровавые отпечатки ладоней, на полу - кровавые следы ног.

Хейди попыталась отдышаться, когда увидела тело Кендры на кровати.

Она была разрезана посередине туловища. Ее кожа была разрезана и обнажала ребра и брюшную полость. Кишки и внутренности были разбросаны по кровати, свисая на пол. Джонни за ее спиной поднял голову и улыбнулся. Он держал большой кухонный нож, его лицо и руки были покрыты кровью, и... он жевал.

Перевод: Дмитрий Самсонов

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

Примечания

1

около +27

(обратно)

2

около 1.22 м.

(обратно)

3

1.6 м. и 1.65 м. соответственно

(обратно)

4

Янтарная Тревога (Amber Alert - англ. яз.) - экстренное оповещение о похищении детей. Это сообщение, распространяемое системой оповещения о похищении детей, чтобы попросить общественность о помощи в поиске похищенных детей. Она возникла в США в 1996 году. Тревога была названа в честь Эмбер Хагерман, девятилетней девочки, похищенной и убитой в Арлингтоне, штат Техас, в 1996 году. В США "Amber Аlerts" распространяются через коммерческие и общественные радиостанции, интернет-радио, спутниковое радио, телевизионные станции, текстовые сообщения и кабельное телевидение, систему экстренного оповещения и погодное радио NOAA. Оповещения также выдаются по электронной почте, электронным дорожным знакам, коммерческим электронным рекламным щитам или через SMS-сообщения.

(обратно)

5

около 0.91 м.

(обратно)

6

около 183 м.

(обратно)