Sword Art Online. Том 1. Айнкрад [Рэки Кавахара] (fb2) читать постранично, страница - 79

ней. Мой бой не окончен, пока Асуна… Асуна Юки не окажется у меня в объятиях.

Крепко, словно рукоять меча, сжав стойку капельницы, я навалился на неё и сделал первый шаг к двери.

Примечания

1

Период Сэнгоку — период в японской истории со второй половины XV до начала XVII века.

(обратно)

2

NPC — Non-Player Character, т.е. игровой персонаж, управляемый компьютером, а не игроком.

(обратно)

3

GM — аббревиатура от GameMaster. В данном случае обозначает админа или модератора игры.

(обратно)

4

Натто — традиционная японская еда, произведённая из сброженных соевых бобов.

(обратно)

5

Вероятнее всего, имеется в виду Акихабара — квартал в Токио, одна из крупнейших в мире площадок торговли электроникой.

(обратно)

6

Фуринкадзан — дословно «ветер, лес, огонь и гора» — флаг Сингэна Такэды, военачальника периода Сэнгоку. На флаге изображена цитата из 7-й главы «Искусства войны» Сунь Цзы: «Двигайся быстро, как ветер, оставайся тих, как лес, атакуй яростно, как огонь, защищайся твёрдо, как гора».

(обратно)

7

Дзамбато, или чжаньмадао — двуручный китайский меч с изогнутым клинком и длинной рукоятью, использовавшийся против кавалерии.

(обратно)

8

Так в оригинале.

(обратно)

9

Тайгун — прозвище древнекитайского мыслителя и стратега Цзян Цзыя (XI век до н.э.). Исповедовал философию «Если хочешь добиться успеха, надо уметь терпеть». Известен, помимо прочего, тем, что провёл много лет своей жизни, удя рыбу на удочку без крючка, утверждая, что «когда рыба будет готова, она приплывёт сама».

(обратно)

10

Одзи-сан — в Японии почтительное обращение к старшему по возрасту мужчине, дословно переводится как «дядя».

(обратно)