Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

pva2408 про Харников: Вечерний Чарльстон (Альтернативная история)

Ну, знаете, вас, скаклоамериканцев и ваших хозяев, нам не перещеголять в переписывании истории.

Кстати, чому не на фронті? Ухилянт?

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Все впечатления

Зарубежный детектив-2 Компиляция. Романы 1-8 [Андраш Тотис] (fb2)

перевод

Ирина Владимировна Павлова

Татьяна Иосифовна Воронкина

Олег Кокорин

Алина Ардисламова

Зарубежный детектив-2 Компиляция. Романы 1-8 6.87 Мб
скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Зарубежный детектив-2 Компиляция. Романы 1-8 (fb2)

Добавлена: 07.12.2020 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2020-12-07
Кодировка файла: utf-8

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>det_police</genre>
   <author>
    <first-name>Андраш</first-name>
    <last-name>Тотис</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Рэндалл</first-name>
    <last-name>Силвис</last-name>
   </author>
   <book-title>Зарубежный детектив-2 Компиляция. Романы 1-8</book-title>
   <annotation>
    <p><strong>Андраш Тотис</strong>, венгерский мастер детектива. В 1986 году увидел свет рассказ „Голос”, который через 4 года был напечатан в числе лучших рассказов детективного жанра XX века в антологии журнала "Эллери Куин" на английском языке. Один из романов Тотиса послужил основой для голливудского фильма 1995 года "Пистолет и губная помада” (Guns & lipstick). Сюжеты многих произведений Тотиса связаны со спортом и историей карате. Тотис писал не только детективные, но и исторические романы, а также выпускает поэтические сборники. Его книги переведены на английский, чешский, немецкий и русский языки. Некоторые произведения («Девушка из Таиланда», «Идеальных преступлений не бывает») на русский переведены лишь фрагментарно. Успешно работал и как переводчик, среди его переводов книги Эйдзи Ёсикавы, Майкла Каннингема, "Молчание ягнят" Т. Харриса. Умер после продолжительной болезни 6 июля 2013 года. <strong>Рэндалл Сильвис</strong> - американский писатель, драматург, сценарист и педагог. Рэндалл Силвис получил образование в Clarion University и Университета Индианы Пенсильвании. В сборнике представлены его два лучших детектива.</p>
    <p><strong>Содержание:</strong></p>
    <p><strong>Альбер Делак:</strong></p>
    <p>1. <strong>Андраш Тотис</strong>: Убийство в четыре хода <emphasis>(Перевод: Татьяна Воронкина)</emphasis></p>
    <p>2. <strong>Андраш Тотис</strong>: Убийство после сдачи номера в печать <emphasis>(Перевод: Татьяна Воронкина)</emphasis></p>
    <p>3. <strong>Андраш Тотис</strong>: Убей, когда сможешь <emphasis>(Перевод: Татьяна Воронкина)</emphasis></p>
    <p><strong>Инспектор Демура:</strong></p>
    <p>1. <strong>Андраш Тотис</strong>: Убить голыми руками </p>
    <p>2. <strong>Андраш Тотис</strong>: На острие меча <emphasis>(Перевод: Татьяна Воронкина, Олег Кокорин)</emphasis></p>
    <p><strong>Андраш Тотис вне серий:</strong></p>
    <p>1. <strong>Андраш Тотис</strong>: Гориллы </p>
    <p><strong>Райан Демарко:</strong></p>
    <p>1. <strong>Рэндалл Силвис</strong>: Два дня <emphasis>(Перевод: Ирина Павлова)</emphasis></p>
    <p>2. <strong>Рэндалл Силвис</strong>: Прогулки на костях <emphasis>(Перевод: Алина Ардисламова)</emphasis></p>
    <p>                                                              <image l:href="#i_001.jpg"/></p>
   </annotation>
   <date></date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <translator>
    <first-name>Татьяна</first-name>
    <middle-name>Иосифовна</middle-name>
    <last-name>Воронкина</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Олег</first-name>
    <last-name>Кокорин</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Татьяна</first-name>
    <middle-name>Иосифовна</middle-name>
    <last-name>Воронкина</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Ирина</first-name>
    <middle-name>Владимировна</middle-name>
    <last-name>Павлова</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Алина</first-name>
    <last-name>Ардисламова</last-name>
   </translator>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <first-name>Vitovt</first-name>
    <last-name></last-name>
   </author>
   <program-used>mergeFB2.exe, FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used>
   <date value="2020-12-07">07 December 2020</date>
   <id>6038D43A-6F5B-4D3C-977A-4248F85111A0</id>
   <version>1.0</version>
  </document-info>

Аннотация

Андраш Тотис, венгерский мастер детектива. В 1986 году увидел свет рассказ „Голос”, который через 4 года был напечатан в числе лучших рассказов детективного жанра XX века в антологии журнала "Эллери Куин" на английском языке. Один из романов Тотиса послужил основой для голливудского фильма 1995 года "Пистолет и губная помада” (Guns & lipstick). Сюжеты многих произведений Тотиса связаны со спортом и историей карате. Тотис писал не только детективные, но и исторические романы, а также выпускает поэтические сборники. Его книги переведены на английский, чешский, немецкий и русский языки. Некоторые произведения («Девушка из Таиланда», «Идеальных преступлений не бывает») на русский переведены лишь фрагментарно. Успешно работал и как переводчик, среди его переводов книги Эйдзи Ёсикавы, Майкла Каннингема, "Молчание ягнят" Т. Харриса. Умер после продолжительной болезни 6 июля 2013 года. Рэндалл Сильвис - американский писатель, драматург, сценарист и педагог. Рэндалл Силвис получил образование в Clarion University и Университета Индианы Пенсильвании. В сборнике представлены его два лучших детектива.
Содержание:
Альбер Делак:
1. Андраш Тотис: Убийство в четыре хода (Перевод: Татьяна Воронкина)
2. Андраш Тотис: Убийство после сдачи номера в печать (Перевод: Татьяна Воронкина)
3. Андраш Тотис: Убей, когда сможешь (Перевод: Татьяна Воронкина)
Инспектор Демура:
1. Андраш Тотис: Убить голыми руками
2. Андраш Тотис: На острие меча (Перевод: Татьяна Воронкина, Олег Кокорин)
Андраш Тотис вне серий:
1. Андраш Тотис: Гориллы
Райан Демарко:
1. Рэндалл Силвис: Два дня (Перевод: Ирина Павлова)
2. Рэндалл Силвис: Прогулки на костях (Перевод: Алина Ардисламова)

Навигация

Последние комментарии

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Зарубежный детектив-2 Компиляция. Романы 1-8 [Андраш Тотис] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: