Англо-русский военный словарь. Около 70000 терминов. Том 1 (A - L) [Г. А. Судзиловский] (pdf) читать постранично, страница - 3

а
транс портные средства дивизии
truck-to-truck - прямая перегрузка
с м а шины на м а шину (от одного
звена подвоза к другому)
u п it - р а спределение между подраз­
делениями части
распределение продо­
u n it-pile
вольствия [пайков] на п а ртии по
штабелям для подразделений
breaker п ер едатчи к [генератор] помех
c urfew - нару шитель комендант­
ского часа
p ath � s подразделение по проклад­
ке колонного пути
radar - ста нция [ передатчик] Р Л
помех
trail �s подразделение по проклад­
ке колонного пути
breakfast:
battalion prayer - завтра к ЛС ба­
тальона с утренне й молитвои.
break-in вклинение; п рорыв в глубокий
тыл ( противника ) ; глубокий рейд ( в
тылу) ; св подключение (к разгово­
ру) ; освоение ( напр. специальности ) ;
сколачи вание (подразделения )
breaking:
bulk - распределение крупной пар­
тии груза на более мелкие
code - дешифрирова ние, декодиро­
в а ние, р аскрытие ш ифров [ кодов]
break-off отрыв (от противника) ; уход

от цели; несрабатывание; прекраще­
ние работы ; отрываться (от против­
ника) ; выходить из боя; ав изменять
курс
breakout завершение прорыва и раз­
витие успеха; выход и з окружения;
п рорыв обороны и выход в тыл (про­
тивника) ; распределение по катего­
риям; перечень [список] по кате­
гориям ; - Ьу grade and branch
с писок (ЛС) с р ас пределением по
званию и роду войск [службы ] ;
- from the encirclement выход из
окружения ; - in m ultiple d irections
выход из окружения на нескольких
направлениях
- of the beachhead выдвижение в
глубь побережья ( после захвата
плацдарма) ; наступление с плац­
дарма
assignment - распределение назна­
чений по категориям
rear edge of the battle area - про­
рыв ( п роти вником) обороны на всю
глубину и выход на оперативный
п ростор
breakthrough прорыв (обороны) ; deal
with а - принимать меры к ликви­
дации п рорыва; exploit the - раз­
в ивать п рорыв; force а - прорывать
ф ронт; plug а - закрывать прорыв;
з а кр ывать брешь ( в обороне) ; widen
а - расширять участок п рорыва
armored - прорыв танков
m i litary technological - важное н а ­
учное открытие [техническое дости­
жение] в военной области
multiple -s п рорыв обороны на не­
скольких участках
nuclear - прорыв ( обороны против­
н ика) после нанесения Я У
tactical - тактический [оперативно­
тактический] п рорыв
breastwork повышенный (насыпной)
б руствер; окоп с повышенным бруст­
вером
breather разг оперативная пауза, за­
тишье в боевых действиях, передыш­
ка
breech арт казенная часть ствола; зат­
вор; досылать в патронник, заряжать
high powered rifle - казенник ( ство­
ла винтовки ) для стрел ьбы мощными
п атронами (бокового огн я )
self-oЬturating � арт самообтюри­
руемый затвор, затвор с обтюрато­
ром

- 1 53 -

breech
unlocked � арт свободный затвор
vented � казенник с отверстиями
( для выхода газов)
breechЫock арт затвор; клин ( затво­
ра) ; остов затвора [замка] ( пуле­
мета)
eccentric screw � эксцентрический
( поршневой ) затвор
hinged � откидной шарнирный зат­
вор
horizontal sliding wedge � арт кли­
н о вой затвор с горизонтальным пе­
р емещением клина
revolving � арт затвор поворотного
типа
stepped interrupted screw � арт
( поршневой ) затвор со ступенчатой
секторной нарезкой поршня
thread interrupted screw
арт
( поршневой) затвор с секторной на­
резкой поршн я
vertical ( wedge) � клиновой затвор
breeches:
service � бриджи
b reechloader оружие, заряжающееся с
казенной части
breeder:
gas-cooled fast � реакто р -размно­
ж итель н а быстрых нейтронах с га­
зовым охлаждением
brevet Бр почетное звание; патент н а
очередное звание ! с сохранением
прежнего содержания)
brew up разг поджигать (танк)
b rick жарг «кирпич», снаряд
beach �s береговые группы
bricker:
gold � жарг «сачок», нерадивый
солдат, лодырь, симулянт
b ridge мост, мостик; н аводить мост;
delaunch а � снимать [разбирать]
мост; deploy а � развертывать мос­
товой п арк (для наводки моста ) ;
erect ( launch, \ау) а � н аводить
мост; m aintain а � содержать мост
( в проезжем состоянии ) ; pu t on ( put
u p ) а � наводить мост; rehabllitate
а � восстанавливать мост; reinforce
а � усиливать мост; restore а �
восстанавливать мост; take out а �
уничтожать мост; throw а � наво­
дить мост
accommodation � временный мост,
мост из подручных средств
air � воздушный мост, воздушные
перевозки (по определенному марш­
руту)

bridge
air portaЫe � авиатранспортабельн ый мост
алюминиевый
aluminium fixed
мост на жестких опорах
aluminium рапе! � сборный мост из
алюминиевых п анелей
amphiblous � самоходный наплав­
ной мост
armored-vehicle launched � танка·
вый мостоукладчик
A rmy floating � наплавной мост ар­
мейского мостового парка
assault � штурмовой мост
assault boat � ( наплавной) мост н а
штурмовых лодках
assault wheeled � колесный штур­
мовой мост
boat � н а плавной мост; п онтонный
мост
catamaran-type floating � н аплав­
ной мост н а опорах типа «катама­
ран»
class 30 l ight � Бр легкий мост
класса 30
crib � мост на опорах из клеток
decoy � ложный мост
disappearing � затопляемый [скры­
в ающийся] мост
dry-gap
мост через преграду
( напр. овраг, ров)
d ry-gap support � мост через п ре·
граду с опорами
ёmergency � запасный