Меч [Дж С Андрижески] (fb2) читать постранично, страница - 208

тем, как я села рядом, я остановилась взглядом на Вреге, наблюдая, как Тензи перевязывает бинтом ногу разведчика, останавливая кровотечение.

Врег тоже выживет.

Признаюсь, эта мысль приносила облегчение, даже учитывая его последние слова.

Выдохнув, я отвернулась от него.

Но всё же при этом я ощутила проблеск сожаления.

Все они по-прежнему были мне небезразличны. Врег, Никка, Холо, Джакс, Ике, Куален… даже тот ворчливый ублюдок Локи. Затем я вспомнила Чандрэ и осознала, что не видела её с той ночи в Нью-Дели.

Джон и Балидор неловко потащили Ревика по проходу к двери. Иллег помогала им, пытаясь протащить немалый рост Ревика и его длинные конечности по узкому проходу. Стараясь не смотреть на ошейник на его шее, я пошла за ними и сделала глубокий вдох перед тем, как выйти в овальную дверь на яркий свет солнца и покинуть самолёт вместе с остальными.

Странно, но просто стоя там, под желтоватым небом с высокими облаками, я почувствовала себя лучше.

Правда, лучше.

Примечания

1

Laoban — уважительное выражение на мандаринском наречии китайского языка. Означает примерно «босс», «владелец бизнеса», «господин».

(обратно)

2

ВР, здесь и далее — виртуальная реальность.

(обратно)

3

7 футов — примерно 2 метра 13 сантиметров.

(обратно)

4

Шангри-Ла — вымышленная страна, описанная в 1933 году в романе писателя-фантаста Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт». Шангри-Ла Хилтона является литературной аллегорией Шамбалы, мифической страны в Тибете или иных окрестных регионах Азии, которая упоминается в нескольких древних текстах

(обратно)

5

Изначально субвокализация — это мысленное проговаривание текста при чтении про себя, позволяющее читателю вообразить звучание слов как при чтении вслух. Впоследствии учёные выяснили, что субвокализация вызывает непроизвольные микродвижения мышц, связанных с говорением, и использовали это для субвокального распознавания речи. Набор электродов крепится к коже горла, и слова распознаются компьютером, хотя человек не открывает рот и не произносит ни звука. Эту технологию уместно применять там, где очень сложно или невозможно услышать речь: для астронавтов, подводного спецназа, лётчиков-истребителей и аварийных работ в громких, суровых условиях.

(обратно)

6

H — от англ. human, т. е. человек.

(обратно)