Становление Героя Щита 8 (с иллюстрациями) (ЛП) [Минами Сэйра] (fb2) читать постранично, страница - 72

им название 12 главы («Хамминг Ферри»).

Глава 14 должна получить название 10 главы («Клановая Катана»).

Так что, помимо всего прочего, я желаю Юсаги редактора получше, чтобы он не пропускал такие очевидные косяки. Хотя, косяки, в принципе, — часть Щита, и никуда мы от них не денемся.

До встречи в следующем томе.

Soundwave

Всем привет, я тут на правах мимокрокодила. Хотел сказать пару слов о вебке. В общем, как вы помните, я собирался учиться японскому на веб-главах пятого тома и выкладывать по готовности... в итоге не сложилось. Не стоило мне настаивать на практике на сырой неотредактированной вебке — я не могу доверять правильности текста, считаю предложение без ошибок ошибочным и наоборот, в результате додумываю ернуду и по накатанной... к тому же те главы просто ужасно скучны, и лезть в них с моей силой воли нереально. Посему я перешёл на другой проект, и вебка осталась висеть на Арке со всем выходящим, за что ужасно извиняюсь. Теперь проды вам ждать дольше, виновник перед вами... ну, после того как чему-то научусь, глядишь — и вернусь, может быть, а пока продолжаем наслаждаться немного более редкой ранобэ-версией и более частой вебкой. До встречи в рандомных послесловиях.

Melassa

Утра! На связи разудалый слоуред! Этот том какой-то приятный, а я теперь магистр! ^_^

Уняня!

Примечания

1

В книге это проявляется в том, что “Наофуми” в речах Кидзуны написано через кандзи. Персонажи, не говорящие по-японски, произносят его имя катаканой. Соответственно, троица Священных Героев тоже произносит имя Наофуми через кандзи.

(обратно)

2

Roguelikе. Наверное, "диаблоподобная RPG" прозвучит понятнее.

(обратно)

3

ВРВ: Арк-кун, я не понимаю, как могут быть под землей черные тучи и деревья >_< -- Арк: Я сам не понимаю, как Юсаги умудряется писать такую невнятную невоспринимаемую фигню.

(обратно)

4

К Юсаги, к Юсаги.

(обратно)

5

Как известно, в Японии есть такое мороженое.

(обратно)

6

ВРВ: Арк-кун, но у него название на катакане. -- Арк: До третьей итерации было на кандзи, так что забей.

(обратно)

7

Арк: Как мне кажется, изначально эта глава должна была быть двумя главами. Вторая часть — события в столице — должна быть отдельной главой и называться "Линией Возврата". Однако это название почему-то досталось другой главе, которая ничего общего с Линиями Возврата не имеет. В общем, Юсаги и редактор Щита умудрились запороть разбивку тома на главы и расстановку названий, с чем я их и поздравляю.

(обратно)

8

Всем здрасьте, с вами Аркнарок, и я хочу предложить вам конкурс. Как вы наверняка только что заметили, название этой главы не имеет ничего общего с ее содержимым. Однако в будущем нам, быть может, попадется глава, которой название этой будет как раз впору. В связи с этим я объявляю конкурс великих комбинаторов! Пишите в коментах к этому тому, как бы вы переставили названия глав. В процессе вы также можете (и даже вряд ли обойдетесь без того, чтобы) перекраивать главы: соединять одни, разделять другие. Выигрышный вариант я вставлю в послесловие команды. Давайте делать работу редактора Юсаги вместо него!

(обратно)

9

Японская сказка о спасенном тануки, который пытался принести пользу хозяину. Сначала пытался превратиться в котелок для чая, но безуспешно, потом начал фокусы показывать за деньги.

(обратно)

10

Другая японская сказка. Скажу лишь, что в ней тануки жестоко убивают.

(обратно)

11

ВРВ: Арк-кун? -- Арк: Не, не припоминаю.

(обратно)

12

ВРВ: Ур-ра, Юсаги исправила Windcutter! Кампай! -- Арк: Кампай!

(обратно)