Том 5 [Герберт Джордж Уэллс] (fb2) читать постранично, страница - 181

пришли и, сидя на корточках поодаль в папоротнике под каштанами, смотрели на становище. Уг-Ломи хотел было их прогнать, но гнев его уже остыл, и он не тронулся с места, и на закате они ушли. В тот же день они набрели в папоротнике на старуху, там, где Уг-Ломи наткнулся на нее, когда преследовал Вау-Хау. Она лежала мертвая и в смерти стала еще безобразнее, но тело ее не было тронуто. Шакалы и стервятники, отведав, оставили ее — она была поистине удивительной старухой!

На следующий день мужчины пришли снова и сели ближе, и Вау-Хау держал в руке двух кроликов, а Красноголовый — лесного голубя, но Уг-Ломи встал и на глазах у женщин насмехался над пришедшими.

На третий день они сели еще ближе — у них не было ни камней, ни палок, только те же дары, что и накануне, а Кошачья Шкура принес форель. В те времена людям редко удавалось поймать рыбу, но Кошачья Шкура часами тихо стоял в воде и ловил ее без всякой снасти. И на четвертый день Уг-Ломи дозволил им с миром вернуться в становище и принести с собой пищу, которую они добыли. Форель съел Уг-Ломи. С этого дня и на многие годы Уг-Ломи стал главой племени, и никто не осмеливался противиться его воле. А когда пришло его время, он был убит и съеден точно так же, как Айя.

(перевод Г. Островской)

Примечания

1

Примитивизм — одно из разветвлений баптизма.

(обратно)

2

Викарием в Англии именуется обычно приходский священник, получающий содержание от светского землевладельца.

(обратно)

3

В ложном плече (лат.)

(обратно)

4

Ночная рубашка (франц.)

(обратно)

5

Чересчур (франц.)

(обратно)

6

Букв. «без штанов» (франц.)

(обратно)

7

Летающие мошки (лат.)

(обратно)

8

Восстану из мертвых (лат.)

(обратно)

9

Вполголоса (итал.)

(обратно)

10

Сендригем и Виндзорский замок — королевские резиденции.

(обратно)

11

Неловок (франц.)

(обратно)

12

Людвиг Шпор (1784–1859) — модный в свое время немецкий композитор и скрипач.

(обратно)

13

Сальпетриер — парижское убежище для престарелых женщин, а также для нервно- и психических больных.

(обратно)

14

«Идущий на смерть приветствует тебя» (лат.) — перефразировка приветствия, с которым обращались в Древнем Риме к императору выходившие на арену гладиаторы

(обратно)

15

Тактика, применявшаяся англо-португальскими войсками у города Торрес-Ведраса в 1810 году.

(обратно)