Маленькие рыцари большой литературы [Сергей Иосифович Щепотьев] (fb2) читать постранично, страница - 54

один из которых — сейчас известный бард, ввязывались в драку с людьми, неодобрительно отзывавшимися об этом произведении.

С другой стороны, по словам В. Хорева, «Пепел и алмаз» выдержал множество изданий в Польше и «навяз в зубах» многим польским литераторам, а «в постсоциалистической Польше автора обвинили в компрометации антикоммунистического подполья и симпатии к коммунистам».

(обратно)

31

Перевод мой (С.Щ.).

(обратно)

32

Перевод мой (С.Щ.).

(обратно)

33

Третьего не дано (лат.)

(обратно)

34

По некоторым источникам, идею романа подсказал писателю Анджей Вайда, который через семь лет осуществил его экранизацию.

(обратно)

35

Автор работы «Секс в кино и литературе» Мих. Меерович обнаружил во взаимоотношениях персонажей даже садомазохизм. Нам приходится лишь поверить его авторитету, поскольку текст Анджеевского прямых указаний на это не содержит, а собственного опыта, как и соответствующего направления фантазии, видимо, нам не хватает.

(обратно)

36

М. Заборов. Крестоносцы на Востоке. М., 1980, с.263.

(обратно)

37

Перевод мой — С.Щ.

(обратно)

38

Напоминание (букв.: «Помни» — лат.)

(обратно)

39

«Свобода и независимость» (польск.).

(обратно)

40

О перипетиях этого строительства рассказал Анджей Вайда в фильме «Человек из мрамора».

(обратно)

41

Интересно, что проиллюстрировала книжку двенадцатилетняя в то время дочь Т. Конвицкого Данута.

(обратно)

42

Пожалуй, сцены, связанные с киносъёмками, стоят в книжке особняком. Они содержат такие точные портреты кинематографистов, такие характерные для кинопроизводства зарисовки, что за этими страницами явно стоит не маленький герой-рассказчик, а сам Конвицкий, прекрасно знакомый с буднями и обитателями киномира.

(обратно)

43

«Ekran», 12.XI.1978.

(обратно)