Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
сможет ли она простить Гаррику его предательство?
Очевидно, да. Ведь она любит его.
Селеста толкнула ладонью в грудь Гаррика, уложила его на спину и ответила, наклонившись над ним:
– Я выбираю тебя, Гаррик Трокмортон.
Он еще сильнее запрокинул голову назад и рассмеялся - звучно, громко, так, как не позволял себе смеяться уже много-много лет.
Селеста поцеловала смеющиеся губы Гаррика. Разумеется, он не обратил внимания на то, что она сказала ему «выбираю тебя», ведь он считал, что сам добился Селесты, и был несказанно горд этим.
Не переставая смеяться, Гаррик крепко поцеловал Селесту, провел ладонями по ее телу.
– Дверь заперта? - спросил он.
– Ты думаешь, я спятила? Конечно, нет!
– Так запри ее.
– Нет, - не совсем уверенно возразила она. Гаррик нежно провел по волосам Селесты.
– А я-то думал, что стоит мне сказать о том, что я люблю тебя, как ты тут же бросишься в мои объятия, чтобы остаться со мной навсегда.
– Ты слишком самоуверен.
Он погладил кончиком пальца мочку ее уха.
– Добившись такой женщины, как ты, я могу позволить себе быть самоуверенным.
Он крепче прижал ее к себе и прошептал между поцелуями:
– Дверь.
– Не заперта.
– Я сам пойду и запру ее.
Селеста удержала его, не давая подняться.
– Мистер и миссис Джекмен и так были смущены, когда я настояла на том, что сама займусь твоими ранами.
– Ты просто хотела заставить меня помучиться, верно?
– Ты ранен, - ласково сказала Селеста, погладив его щеку. - Тебе нельзя двигаться.
– Мы потихоньку.
– Какой смысл заниматься этим потихоньку? Гаррик пристально посмотрел на нее, словно желая убедиться в том, что Селеста не уступит, а затем резко переменил тему.
– Эллери собирается стать шпионом, - сказал он.
– Из него получится хороший шпион, это я тебе уже говорила. - Селеста провела кончиками пальцев по обнаженной груди Гаррика. - А как насчет леди Патриции?
Гаррик перенес все свое внимание на платье Селесты и принялся быстро, ловко расстегивать на нем пуговицы.
– Патриция выходит замуж за Эллери и, следовательно, тоже станет шпионкой.
– Хорошо, - выдохнула Селеста, и было непонятно, к чему больше относилось это замечание - к дальнейшим планам Патриции и Эллери или к пуговицам на ее платье.
– Если мистер и миссис Джекмен войдут сюда, они в любом случае будут шокированы, - пробормотал Гаррик, медленно целуя Селесту в губы. - Знаешь, мне в голову пришла мысль повесить у нас с тобой в спальне качели. Что скажешь?
– Скажу, что ты очень извращенный мужчина. - Она помолчала, раздумывая о том, что в идее Гаррика насчет качелей что-то есть, и стараясь одновременно не замечать того, как его пальцы снимают с ее плеча бретельки нижней рубашки. - А как мы объясним детям, зачем нам понадобились качели в спальне?
– Дети ладно. Скажи лучше, как я это объясню своей матери.
– О-о… Я полагаю, что леди Филберта сама обо всем догадается.
– Я сделаю тебя счастливой, - торжественно произнес Гаррик. - И никогда не предам.
– Еще бы, - улыбнулась Селеста, - ведь ты знаешь, как я умею обращаться с винтовкой.
– Дверь…
– Заперта. И была заперта все это время.
Последние комментарии
4 часов 48 минут назад
15 часов 8 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 13 часов назад