Он [Элли Кеннеди] (fb2) читать постранично, страница - 97

class='book'> 12 «Корневое пиво», безалкогольный газированный напиток.

(обратно)

13

«Анахайм Дакс», команда из Калифорнии.

(обратно)

14

В случае нарушения правил назначается штрафной бросок, а игрок-нарушитель удаляется без права замены и садится на скамейку штрафников на две минуты и более.

(обратно)

15

Вратарь «Бостон Брюинз» и сборной Финляндии.

(обратно)

16

Такое название получил матч между сборными США и СССР, в котором советская команда, выступавшая в ранге действующих чемпионов мира, неожиданно проиграла американской сборной, составленной из игроков студенческих команд.

(обратно)

17

Настоящее приложение называется Grindr.

(обратно)

18

Owls Head Mountain, невысокая гора хребта Адирондак.

(обратно)

19

Nippletop и Dix Mountain — названия горных пиков. Nipple переводится как «сосок», а Dix созвучно слову «dicks», т. е. «члены».

(обратно)

20

Прим. пер.: бузина на английском — elderflower, если разделить это слово на составляющие, получится «elder flower», т. е. буквально «пожилой цветок».

(обратно)

21

Пейл-эль — сорт пива, Саранак — озеро в горах Адирондак.

(обратно)

22

При желании в этом названии можно услышать непристойный подтекст.

(обратно)

23

Главный американский журнал о спорте.

(обратно)

24

Отсылка к поговорке «as american as apple pie», т. е. «американский, как яблочный пирог» или в американском духе.

(обратно)

25

Канадская футбольная команда.

(обратно)

26

Легендарный канадский хоккеист.

(обратно)

27

После кризиса 1973-го года население Детройта сократилось в 2,5 раза, в результате чего целые районы города оказались оставлены жителями.

(обратно)

28

Отсылка к сцене, где герои фильма перебираются через болото с пиявками.

(обратно)

29

Десерт, ледяная фруктовая крошка.

(обратно)

30

Хоккейная лига Онтарио, одна из трех основных юниорских лиг, которые образуют Канадскую хоккейную лигу.

(обратно)

31

Сеть супермаркетов органических продуктов.

(обратно)

32

Канадская футбольная лига.

(обратно)