Молох морали [Ольга Николаевна Михайлова] (fb2) читать постранично, страница - 90

Обычно я грешил излишней жестокостью, теперь же впал в преступное милосердие. — Он помолчал с минуту, потом задумчиво проронил. — Нет, я снова не прав. Выразить о нём сожаление — не будет грехом. Как ты думаешь, Валье?

Примечания

1

(обратно)

2

Любовь — цветок на краю бездны (фр.)

(обратно)

3

Славянская душа (фр.)

(обратно)

4

Я нарядился клошаром, выследил его ночью у дома его любовницы, оглушил тростью и спустил в канализационный люк возле отеля Клиссон. Счёт закрыт (фр.)

(обратно)

5

Я не ухаживал за ней, но она приняла мои ухаживания (фр.)

(обратно)

6

Давайте оставим красивых женщин людям без воображения (фр.)

(обратно)

7

Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя (фр.)

(обратно)

8

Лучше умереть в твоих руках, чем жить без тебя

(обратно)

9

(обратно)

10

«Тот, кто не может сказать вам о своей любви при всех, готов сегодня ночью открыть вам тайну своего сердца. Поднимитесь через чёрный ход под ивой на второй этаж после полуночи. Мы будем одни. Ю.Н» (фр.)

(обратно)

11

Париж — лучший из городов, город мечты и любви (фр.)

(обратно)

12

Весь квартал спал, в раскрытое окно не доносилось никаких звуков, кроме бешеного мяуканья кошек. (фр.)

(обратно)

13

Боль украшает только женское сердце (фр.)

(обратно)

14

Прелестная Офелия! О, нимфа! Грехи мои в молитвах помяни! (англ.)

(обратно)