История моей жены [Милан Фюшт] (fb2) читать постранично, страница - 152

известить меня.

С письмом этим тоже ведь удивительнейшая история получилась. Занимался рассвет, я был измучен до предела, да и поиски оставил за бесполезностью оных. И что бы вы думали? Выдвигаю какой-то ящик, а оно лежит прямо сверху, можно сказать, перед носом у меня. Но ведь в ящике этом я переворошил все десятки раз!

Выходит, я все-таки не сжег тогда письмо, — и хорошо сделал! — у меня еще хватает сил радоваться этому. Впрочем, все это к делу уже не относится. Пора кончать свои записи.

Осенью мне стукнет пятьдесят три, что ни говорите, возраст солидный. И хотя письмо — вот оно, передо мною, я все равно не верю написанному. Зато уверен — и не вздумайте меня разубеждать, ибо в веру эту я вложил всю свою душу! — что в один прекрасный, сияющий день она вновь появится где-то на безлюдной улице, на каком-нибудь перекрестке, пусть — уже немолодая, но по-прежнему грациозно отмеряющая шажки знакомой, семенящей походкой. А сквозь ее черный плащ будет просвечивать солнце.

Готов прозакладывать душу, что все так и будет. Иначе ради чего жить? Ведь я жду лишь момента встречи и буду ждать, покуда жив. Это я обещаю. Кому? Не знаю сам.

Примечания

1

Я — Господь Бог! (нем.).

(обратно)

2

Что ты со мной вытворяешь? (нем.).

(обратно)

3

В. Шекспир «Буря», пер. М. Кузмина.

(обратно)

4

Bibi — 1) я; 2) дамская шляпка (фр.).

(обратно)

5

Клемент Пруденций — выдающийся поэт IV в., оказавший влияние на поэзию Средневековья.

(обратно)

6

Йоханна Сауткотт (1750–1814) — английская проповедница, объявившая себя пророчицей.

(обратно)

7

Ах, перестаньте шутить, господа, перестаньте шутить! (нем.).

(обратно)

8

Так, кое-что (искаж. нем.).

(обратно)

9

Беньян, Джон (1628–1688) — английский писатель, проповедовавший антицерковные сектантские идеи; его знаменитая книга «Паломничество» переведена на многие десятки языков.

(обратно)

10

Барту, Луи (1862–1934) — премьер-министр Франции в 1913 г.

(обратно)

11

Трепов Ф. Ф. (1812–1889) — петербургский градоначальник; в 1878 г. за жестокое обращение с политзаключенными подвергся покушению со стороны Веры Засулич.

(обратно)

12

Дрентельн А. Р. (1820–1888) — генерал-адъютант русской армии. Во время подавления венгерской революции 1848–1849 гг. руководил полком царских войск.

(обратно)

13

Всеобщая конфедерация труда, крупнейшее национальное объединение профсоюзов Франции.

(обратно)

14

Тенньел, Джон (1820–1914) — английский художник-иллюстратор.

(обратно)

15

Точности ради прилагаю оригинальный текст полностью, специально отыскал его. Слова Пауля Гейзе, музыка Хуго Вольфа.

(обратно)