Давид Копперфильд. Том II [Чарльз Диккенс] (fb2) читать постранично, страница - 182

href=#r18>обратно)

19

Сомнамбулическое состояние — болезненное состояние спящего человека, во время которого он встает, ходит и действует как будто в сознании.

(обратно)

20

«Табу». — У некоторых диких племен отдельные предметы или местности считались «табу», то есть священными и потому запретными. Никто к ним не мог прикасаться. Отсюда все запретное, неприкосновенное иногда называют «табу».

(обратно)

21

Поэтом с берегов Твида (небольшой речки на границе между Англией и Шотландией) Микобер называет Роберта Бернса, выдающегося шотландского народного поэта, жившего во второй половине XVIII века.

(обратно)

22

Черный принц — принц Эдуард, сын английского короля Эдуарда III (XIV век); был прозван так потому, что носил латы черного цвета. Он прославился в войнах с Францией.

(обратно)

23

Жабо — кружевные или кисейные оборки на воротнике и на груди мужской рубашки.

(обратно)

24

Фартинг — самая мелкая монета в Англии, равняется одной четверти пенни, то есть одной копейке.

(обратно)

25

Ратуша — здание, в котором помещалось городское управление.

(обратно)

26

Летаргия — болезнь, выражающаяся в продолжительном, глубоком сне, от которого человека нельзя пробудить. Летаргическим состоянием называют состояние полной бесчувственности, бездеятельности.

(обратно)

27

Кабестан — механизм для передвижения грузов, состоящий из вертикально установленного вала, на который при вращении наматывается цепь или канат, прикрепленный другим концом к передвигаемому грузу.

(обратно)

28

Штирборт — правый борт судна, если встать лицом к носу.

(обратно)

29

Бакборт — левый борт судна.

(обратно)

30

Грот — большой нижний парус на средней мачте.

(обратно)

31

Альбион — древнее название Великобритании.

(обратно)

32

Остаде — по-английски Остэд — голландский художник XVIII века, очень живо изображавший народные сценки.

(обратно)

33

Бимсы — брусья, которые служат основанием палубы и связывают бока судна.

(обратно)

34

Рымболты — железные болты с неподвижным кольцом на одном конце

(обратно)

35

Цоколь — нижняя часть здания, служащая основанием для стен. Цоколь делается несколько толще стен и из особо твердого, прочного материала.

(обратно)

36

Вавилонская башня — по библии, башня, которую потомки Ноя хотели построить вышиной до неба.

(обратно)

37

Самсон — по библии, древнееврейский герой, обладавшим необыкновенной силой.

(обратно)

38

Эсквайр — в Англии так называют лиц из незнатного дворянства.

(обратно)

39

Терпсихора — по мифологии древних греков и римлян, муза танцев и пения, изображавшаяся с лирой в руках.

(обратно)

40

Крез — живший в VI веке до нашей эры царь Лидии (страны в Малой Азии), который прославился своим огромным богатством.

(обратно)