Смерть демона (сборник) [Патриция Хайсмит] (fb2) читать постранично, страница - 191

тоном.

– Гм. (Инспектор открыл стол и достал оттуда коричневую тетрадку Сиднея.) Наверное, вы хотите, чтобы я вернул вам это?

Сидней встал, чтобы забрать тетрадку.

– Да, спасибо, инспектор.

В тот момент, когда он принимал из рук инспектора тетрадку, он подумал, что обязательно опишет в ней убийство Тилбери., сразу, по свежим следам, а тетрадка будет самым надежным местом, где это можно сделать.

– Очень странная тетрадь, мистер Бартлеби. Боюсь, сегодня мне уже нечего сказать вам.

Мистер Хилл встал, обошел стол и задумчиво посмотрел на Сиднея.

Обвинитель, который ничего не может доказать, подумал Сидней. Инспектор, конечно же, подозревал, что он мог заставить Тилбери выпить пилюли. Сидней почти физически ощущал мысли инспектора. Словно тяжелая рука правосудия опустилась на его плечо… Только на деле руки правосудия на его плече не было, а вот инспектор протянул ему свою, и он пожал ее. Поведение инспектора было дружелюбным, видимо, потому что и позиция, им занятая, была таковой. Все здесь зависело от позиции.

1

Домашняя хозяйка (нем.)

(обратно)

2

Роковая женщина (фр.)

(обратно)

3

У.Шекспир. "Гамлет, принц Датский", акт III, сцена I, пер. М.Лозинского.

(обратно)

4

Бинго – игра типа лото.

(обратно)

5

Эксминстер – город в Англии (графство Девоншир), когда-то славившийся коврами.

(обратно)

6

Меннониты – одна из христианских религиозных сект, отличающаяся аскетизмом.

(обратно)

7

Керлинг – шотландская игра, в которой бросают на лед гладко отшлифованные камни, снабженные ручками.

(обратно)

8

"Понял вас" или "хорошо" в условном коде для радиообмена.

(обратно)