Сотрудничество поэзии [Майкл Палмер] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Сотрудничество поэзии (пер. Владимир Владимирович Аристов, ...) (и.с. Иностранная литература, 2013 № 03) 289 Кб, 49с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Майкл Палмер
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (20) »
деятельности он все время подчеркивает, то есть его поэзия существует не в безвоздушном пространстве, она по сути и политически (а вернее, прежде всего поэтически) ангажирована (он, как и многие другие левые интеллектуалы, не скрывает своего отношения к вторжению в Ирак, так же как раньше — к войне во Вьетнаме). Но эта внутренняя соединенность с людьми выражена в формах собственно искусства. В тех стихах, которые представлены в подборке, отражены тенденции разных лет, но все же они соотносимы с его современными высказываниями: здесь есть глубокая заинтересованность в другом человеке, в других людях, хотя это и может быть высказано с помощью «нераскрываемых контейнеров» метафор.
Владимир Аристов
Полу Боруму
Перевод Александра Скидана
Перевод Аркадия Драгомощенко
Майкл Палмер Стихи, интервью, эссе, записные книжки
Автобиография
Все часы — облака.
Части — больше, чем целое.
Философ голодает в меблированных комнатах, в то
время как снаружи идет дождь.
Он рассматривает самость как просто еще один знак.
Зимние розы невидимы.
Поздний лед иногда поет.
А и Не-А суть одно и то же.
Моя собачка не знает меня.
Скрипки, подобно снам, подозрительны.
Я родом из Колофона или, возможно, с одного из
небольших островов.
Пролив замерз, и люди — кое-кто на коньках —
пересекают его.
На серповидной пляжа дуге утопший олень.
Однорукая женщина, ее бедра вокруг твоей шеи.
Мир — это все, что подверглось замещению.
Яблоки в лавке на перекрестке у Bahnhof, от бледно —
желтых до темно-красных.
Память не говорит.
Одышка, сопровождаемая звоном в ушах.
Заиканье поэта и заиканье философа.
Самость приписывается другим.
Комната, из которой в любое время видна луна.
Ленинградское кафе: мужчина с недостающей левой
частью лица.
Исчезновение солнца в небе над Одессой.
Достоверное описание этого солнца.
Философ лежит на пороге, обсуждая теорию цвета
с самим собой,
теорию самости с самим собой, понятие числа,
вечное возвращение,
пульсацию звезд,
логику типов, Буридановы предложения, lekton.
Почему сейчас эта дымка от озера?
Слово и вещь суть одно и то же.
Много раз белых я видел ворон.
Что все плоскости бесконечны в силу
протяженности.
Она спрашивает: Существует ли карта этих ворот?
Она спрашивает: Это и есть то, что зовется
Проходом, или это тот, что на западе?
Так освобожденные, ангелы тьмы беседуют с
ангелами света.
Они не ангелы.
Нечто иное.
«Тайна в книге…»
Тайна в книге
Которая — место
Она, удвоенным домом
И книга, которую ты потерял
Это — место, откуда ты смотришь
как пылает твой дом
Я проглотил порожний иск берегов
ночей подобных потерянным книгам.
Слова
Птицы с косточками из стекла:
быть может ужасу придет конец
в дереве цветущем в июле.
Книга лежащая открыта в свету,
книга с крапчатым корешком,
всевозможная информация из первых рук:
Гипотеза Римана разрешена,
дзета-функция и нули, статья 425;
Парадокс лучника
на другой странице;
утерянный язык мотыльков
немного подальше.
Медленны взмахи совиных крыл
вдоль коридоров книг.
Небо желтый кадмий
от огней на севере.
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (20) »
Последние комментарии
4 часов 14 минут назад
1 день 15 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 14 часов назад
2 дней 18 часов назад
2 дней 18 часов назад