В поисках забвения. Всемирная история наркотиков 1500–2000 [Ричард Дейвенпорт-Хайнс] (fb2) читать постранично, страница - 251

href=#r22>обратно)

23

сикхи – члены одной из сект в индуизме.

(обратно)

24

Гегемония США в мире.

(обратно)

25

Большой концертный зал в Лондоне на 8 тысяч мест.

(обратно)

26

Sin (англ.). – грех.

(обратно)

27

Закон Волстеда, принятый Конгрессом США в 1920 году, запрещал продажу спиртных напитков и вводил «сухой закон».

(обратно)

28

Независимая организация Демократической партии в Нью-Йорке. Доминировала в политической жизни Нью-Йорка до 1932 года. Получила широкую известность как центр коррупции.

(обратно)

29

Западная фешенебельная часть Лондона.

(обратно)

30

Собиратель бабочек, специалист по бабочкам.

(обратно)

31

Владимир Набоков. «Случайность» (1924). Впервые рассказ был опубликован в газете „Сегодня“ (Рига) 22 июня 1924 г.

(обратно)

32

В феодальной Японии – странствующий самурай, не имеющий господина; преступник. Здесь: наемный солдат.

(обратно)

33

Этическое учение, согласно которому целью жизни и высшим благом является наслаждение. Добро определяется как то, что приносит наслаждение, а зло – как то, что вызывает страдания.

(обратно)

34

Глава дипломатического представительства страны, входящей в Содружество наций.

(обратно)

35

Все основные виды медицинской помощи оказываются бесплатно. В 1951 году введена частичная оплата. Финансируется за счет государственного бюджета, а также за счет взносов населения.

(обратно)

36

Продукт распада при обмене веществ.

(обратно)

37

Улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

(обратно)

38

Официальное название лондонской полиции.

(обратно)

39

Группы хулиганствующей молодежи, крикливо одевались, проявляли безразличие к социальным проблемам, устраивали драки с рокерами.

(обратно)

40

Диэтиламид лизергиновой кислоты – галлюциноген, т.е. наркотик, вызывающий галлюцинации.

(обратно)

41

Дословно: «Скорость убивает». Speed (англ.) – жаргонное название стимуляторов.

(обратно)

42

Сокращение от «Милтаун» и «мартини».

(обратно)

43

Oblivion (англ.) – забвение.

(обратно)

44

рафинированная кристаллическая форма героина или кокаина, сильнодействующий наркотик, очень быстро вызывающий зависимость.

(обратно)

45

Министр юстиции США в администрации своего брата, президента Джона Кеннеди.

(обратно)

46

Джон Эдгар Гувер, директор Федерального бюро расследований с 1924 по 1972 год.

(обратно)

47

Малколм Экс – негритянский лидер, выступавший за «черный сепаратизм». Позже порвал с организацией «Черные мусульмане» и создал Организацию афро-американского единства (1964). Был убит во время выступления на митинге в Гарлеме.

(обратно)

48

Джозеф Маккарти (1908-0957), сенатор-республиканец от штата Висконсин, председатель сенатской комиссии США по вопросам антиамериканской деятельности. Его излюбленным обвинением было «установление вины по ассоциации».

(обратно)

49

Центральный уголовный суд (по названию улицы в Лондоне, где он размещен).

(обратно)

50

Жан Поль Сартр (1905-1890), французский писатель, философ и публицист, глава французского экзистенциализма.

(обратно)

51

Иден Антони (1897-1977), премьер-министр Великобритании в 1955-1957 гг.

(обратно)

52

Государственный орган, который ведет реестр дипломов и выдает разрешение на врачебную практику. Контролирует соблюдение медицинской этики. Учрежден в 1858 году.

(обратно)

53

Американский певец стиля «кантри».

(обратно)

54

направление в хард-роке 90-х годов, синтезировавшее элементы металлического рока и эстетику панк-рока; наиболее яркий представитель – группа Nirvana.

(обратно)

55

Новые правые – группа консерваторов, чья точка зрения отличается от традиционных партийных взглядов.

(обратно)