Нет места для любви [Пегги OMop] (fb2) читать постранично, страница - 44
- Нет места для любви 238 Кб, 119с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Пегги OMop
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
мужей ходил вот так, вокруг да около, я бы сразу дала ему от ворот поворот!
– Но, Грэн! – возмутился Нэт. – Ты же сама сказала…
– Конечно, сказала. Я сказала тебе: дай ей время. Думала, у тебя хватит ума догадаться, что сроки-то уже все вышли, пора и к делу переходить. Ан нет! Стоишь тут как дурак…
– А он и есть дурак, Грэн! Нэту нравятся девицы, которые захламляют дом всякими рюшками и безделушками!
– Послушай, Вин Феболд, я уже все рассказал тебе о Сьюзи!
И тут герань вновь рассталась со своим горшком. На этот раз она по чистой случайности нашла приют на голове невинного наблюдателя – Грэн Хоукс. Толстуха весело смахнула землю с макушки и вперевалку побрела вниз по склону.
– Сдается мне, вторая банка из-под кофе поможет тебе пожить еще немного, – сказала она цветку. – Но какие же мы с тобой молодцы! Наставили влюбленных на путь истинный!
– Как обстановка на фронте, миссис Хоукс? – озабоченно спросил Эд, отвлекаясь от совещания с Зоуи. – Есть надежда, мистер Феболд, есть надежда. Она швырнула в него геранью! – Ну, слава богу! Элвин ни в кого ничем не швыряла с тех самых пор, как мы уехали на юг. Приятно узнать, что она приходит в норму! Зоуи весело рассмеялся: – Хорошо бы они решили устроить свадьбу в лагере. Мы могли бы украсить здесь все виноградом и цветами. – О нет! – возразил Джаггер. – Они здесь сразу начнут состязаться, кто быстрее залезет на раму подъемного механизма! А священник-то внизу стоять будет. Он же до них не докричится! – Придется заказать громкоговоритель, как часть приданого невесты, – с самым серьезным видом сказал мистер Феболд. – Ну, закажем, и что? Его привезут не раньше чем через три дня, – опечалился Джаггер. – Вдруг кому-то из них надоест ждать и они опять разбегутся? – Мы можем сделать с машиной Нэта то же самое, что он сделал с машиной Элвин. Помните, этот хитрюга прямо в халате рванул на стоянку, а бедная девочка потом никак не могла завести… – В этот момент послышался шум мотора. Грэн поднялась посмотреть, кто приехал. – Ох-ох! – воскликнула она. – Это Сьюзи! Ее появление должно расставить все по местам. Джаггер, выглядывавший из другого окна, смотрел на бревенчатый дом. – Так и есть! – радостно сообщил он. – Наши голубки стояли там, спорили, руками размахивали, а потом увидели машину Сьюзи и… – И что они делают теперь? – заинтересовалась Грэн. – Посмотри на Сьюзи, и все поймешь. Все уставились на Сьюзи. Она стояла, парализованная ужасом.
Не отрывая своих губ от губ Нэта, Элвин умудрилась, скосив глаза, посмотреть на белокурую любительницу рюшек. Такая Сьюзи ей понравилась. – Вин, прекрати портить шоу, иначе Сьюзи не поверит, что мы это серьезно. – Да, Нэт. – И прекрати говорить: «Да, Нэт»! – Нет, Нэт. Он схватил ее за плечи, но тотчас отпустил и рассмеялся. – Ну, может, теперь мы поговорим о тебе? Наверное, ты будешь скучать по своему прозвищу – Цыганочка? – Нет, не буду. – Но ты ведь все равно захочешь работать с лесом. Вин, обещай мне… – А теперь послушай меня, Нэт Кантрелл. Если ты женишься на мне, чтобы заполучить еще одного лесоруба, которого можно не включать в платежную ведомость, свадьбе не бывать! Я не хочу тратить время на всякие глупости вроде строевого леса. У меня годы уйдут на то, чтобы сплести коврик для гостиной. Да и готовить для тебя нужно будет… С вами, мужчинами, столько хлопот! – Она взглянула на своего мужчину и вдруг посерьезнела. – Нэт, ты выглядишь ужасно – похудел, осунулся. Я постараюсь поскорее привести дом в порядок, чтобы тебе было где отдохнуть. Мы скоро переедем? Прямо сейчас? – Да, Элвин, только… – Подожди. Нужно продолжить военные маневры, хотя мирный договор уже составлен…
Грэн выглянула в окно и с облегчением вздохнула: – Ну, на этот раз они стараются не для Сьюзи – даже не знают, глупенькие, что она уехала. На этот раз все по-настоящему! [1] Джаггер – от jug, «бутылка виски» (амер. сленг). (Здесь и далее примеч. пер.) (обратно) [2] Кейджаны – жители южных районов штата Луизиана, потомки французов, некогда насильственно переселенных туда из Канады. (обратно) [3] Пол Баньян-герой фольклора, лесоруб-великан, живший в лесах севера США и Канады. (обратно) [4] В штате Калифорния находится Голливуд, «фабрика грез». (обратно)
– Как обстановка на фронте, миссис Хоукс? – озабоченно спросил Эд, отвлекаясь от совещания с Зоуи. – Есть надежда, мистер Феболд, есть надежда. Она швырнула в него геранью! – Ну, слава богу! Элвин ни в кого ничем не швыряла с тех самых пор, как мы уехали на юг. Приятно узнать, что она приходит в норму! Зоуи весело рассмеялся: – Хорошо бы они решили устроить свадьбу в лагере. Мы могли бы украсить здесь все виноградом и цветами. – О нет! – возразил Джаггер. – Они здесь сразу начнут состязаться, кто быстрее залезет на раму подъемного механизма! А священник-то внизу стоять будет. Он же до них не докричится! – Придется заказать громкоговоритель, как часть приданого невесты, – с самым серьезным видом сказал мистер Феболд. – Ну, закажем, и что? Его привезут не раньше чем через три дня, – опечалился Джаггер. – Вдруг кому-то из них надоест ждать и они опять разбегутся? – Мы можем сделать с машиной Нэта то же самое, что он сделал с машиной Элвин. Помните, этот хитрюга прямо в халате рванул на стоянку, а бедная девочка потом никак не могла завести… – В этот момент послышался шум мотора. Грэн поднялась посмотреть, кто приехал. – Ох-ох! – воскликнула она. – Это Сьюзи! Ее появление должно расставить все по местам. Джаггер, выглядывавший из другого окна, смотрел на бревенчатый дом. – Так и есть! – радостно сообщил он. – Наши голубки стояли там, спорили, руками размахивали, а потом увидели машину Сьюзи и… – И что они делают теперь? – заинтересовалась Грэн. – Посмотри на Сьюзи, и все поймешь. Все уставились на Сьюзи. Она стояла, парализованная ужасом.
Не отрывая своих губ от губ Нэта, Элвин умудрилась, скосив глаза, посмотреть на белокурую любительницу рюшек. Такая Сьюзи ей понравилась. – Вин, прекрати портить шоу, иначе Сьюзи не поверит, что мы это серьезно. – Да, Нэт. – И прекрати говорить: «Да, Нэт»! – Нет, Нэт. Он схватил ее за плечи, но тотчас отпустил и рассмеялся. – Ну, может, теперь мы поговорим о тебе? Наверное, ты будешь скучать по своему прозвищу – Цыганочка? – Нет, не буду. – Но ты ведь все равно захочешь работать с лесом. Вин, обещай мне… – А теперь послушай меня, Нэт Кантрелл. Если ты женишься на мне, чтобы заполучить еще одного лесоруба, которого можно не включать в платежную ведомость, свадьбе не бывать! Я не хочу тратить время на всякие глупости вроде строевого леса. У меня годы уйдут на то, чтобы сплести коврик для гостиной. Да и готовить для тебя нужно будет… С вами, мужчинами, столько хлопот! – Она взглянула на своего мужчину и вдруг посерьезнела. – Нэт, ты выглядишь ужасно – похудел, осунулся. Я постараюсь поскорее привести дом в порядок, чтобы тебе было где отдохнуть. Мы скоро переедем? Прямо сейчас? – Да, Элвин, только… – Подожди. Нужно продолжить военные маневры, хотя мирный договор уже составлен…
Грэн выглянула в окно и с облегчением вздохнула: – Ну, на этот раз они стараются не для Сьюзи – даже не знают, глупенькие, что она уехала. На этот раз все по-настоящему! [1] Джаггер – от jug, «бутылка виски» (амер. сленг). (Здесь и далее примеч. пер.) (обратно) [2] Кейджаны – жители южных районов штата Луизиана, потомки французов, некогда насильственно переселенных туда из Канады. (обратно) [3] Пол Баньян-герой фольклора, лесоруб-великан, живший в лесах севера США и Канады. (обратно) [4] В штате Калифорния находится Голливуд, «фабрика грез». (обратно)
Последние комментарии
1 час 43 минут назад
1 час 44 минут назад
3 часов 45 минут назад
3 часов 47 минут назад
2 дней 1 час назад
2 дней 2 часов назад