Коготь миротворца (Книги нового солнца, Книга 2) [Джин Родман Вулф] (fb2) читать постранично, страница - 100

сто звеньев, где каждое звено составляет пядь; таким образом, чейн - это примерно семьдесят футов. Эль представляет традиционную длину боевой стрелы - пять пядей, или приблизительно сорок дюймов. Шаг, приведенный в рукописях, - это примерно два с половиной фута. При упоминании широкого шага указанную длину следует помножить на два. Наиболее распространенную здесь меру - расстояние от мужского локтя до кончика среднего пальца (приблизительно восемнадцать дюймов) я назвал кубитом. (Нетрудно заметить, что в процессе перевода, стараясь передать посредством латинского алфавита - оригинальные термины, я выбирал современные слова, понятные каждому читателю.) Термины, обозначающие временнее отрезки редко встречаются в рукописях; периодически приходит на ум что ощущение течения времени, присутствующее у автора и в обществе, к которому он принадлежит, притупилось из-за общения с интеллектуалами, попавшими под влияние или же преодолевшими временной парадокс Эйнштейна. Там, где эти термины все-таки появляются хилиад означает период в тысячу лет. Век - интервал между истощением какого-либо минерала или других ресурсов в их естественном состоянии (например сера) и принятием ими следующей формы. Под месяцем имеется в виду лунный месяц из двадцати восьми дней, и неделя таким образом, в точности совпадает с нашей неделей - то есть четверть лунного месяца, или семь дней Страха - период дежурства часового: одна десятая ночи или приблизительно час и пятнадцать минут.

Дж. В.