Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Авторы не удивлены. Кто же ещё, кроме микроба, согласится на такую маленькую зарплату, какую получают воспитатели?
(обратно)
39
Существует вариант с гипсовой статуей, под которой на латыни написано: «Кто меня полюбит — тому не жить». Жениха в конце находят в постели «с раздавленными костями». На основании этих историй напрашивается гипотеза об отсутствии рук у статуи Венеры Милосской.
(обратно)
40
Странные эти военные вместо того чтобы разбить одно стекло, нужно сжечь целый дом. Вот такой у них размах!
(обратно)
41
История, при всей фантасмагоричности, вполне правдоподобная. Сразу напрашивается на ум «Собака Баскервилей» Конана Дойла. Любопытно: были ли у этой семьи бедные обиженные родственники, работавшие в магазине «Ковры»?
(обратно)
42
Сразу видно, что случилось это давно: лет двести — триста назад, когда громоотводов ещё не было, а люди верили во всякую чепуху.
(обратно)
43
Эта страшилка — одна из самых старых. В детстве её рассказывала маленькому Пушкину его няня Арина Родионовна.
(обратно)
44
Авторы испытывают глубокое уважение к чувствам этой змеи… Любовь до гроба всегда впечатляет.
(обратно)
45
Видимо, оттого и сбежала, что в зоопарке её плохо кормили.
(обратно)
46
Известен случай, когда обезьяна на сбежала из цирка. Она украла у дрессировщика опасную бритву, когда тот брился, и впоследствии применяла её как холодное оружие. А вообще аналогичные случаи известны со времен Эдгара По.
(обратно)
Иногда рассказчики говорят: «Шторы задушились». А вообще эта история намекает на то, что не следует очень ругать детей утром за то, что они медленно собираются в школу.
(обратно)
49
Такие примечания (насчет кремлёвской звезды) не следовало бы рассказывать до перестройки.
(обратно)
Последние комментарии
3 часов 39 минут назад
10 часов 49 минут назад
11 часов 56 минут назад
13 часов 1 минута назад
13 часов 24 минут назад
13 часов 29 минут назад