Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
подняла бластер обеими руками и выстрелила.
По пещере пронёсся низкий гул, а потом наступила полная тишина. Концентрическое сияние из дула оружия пронеслось в воздухе, оставив нексу и Пандура без сознания.
Тяжело дыша, Джил осмотрела нексу. Звуковой разряд убил всех рогасов. О способностях нексу к самовосстановлению джедаям было прекрасно известно. Когда зверь очнётся, то вернётся к своему выводку – Джил отнюдь не хотела быть свидетельницей такого возвращения.
Она схватила Пандура за шиворот и потащила ко входу в пещеру, раздумывая насчёт своего обещания замолвить словечко на суде Республики. Джил вздохнула и усмехнулась. Что бы джедаи ни обещали, они всегда оставались верны своему слову.
- "Ты такая одна, Джил. Ты единственная", - вспомнила она, покачала головой и засмеялась. – Этим словам больше лет, чем мастеру Йоде!
Она видела перед собой вход в катакомбы, сквозь который пробивались лучи рассвета.
Примечания
1
Star Wars Insider № 79
Death in the Catacombs
by Michael W. Barr
перевод: Fidelis
правка и литературная редакция: ComO'k
(обратно)
Последние комментарии
5 часов 41 минут назад
6 часов 48 минут назад
7 часов 53 минут назад
8 часов 16 минут назад
8 часов 21 минут назад
8 часов 32 минут назад