Кочерга Витгенштейна. История десятиминутного спора между двумя великими философами [Джон Айдиноу] (fb2) читать постранично, страница - 83

качестве примера роман Лоренса Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена». В романе Шенди описывает первые два дня своей жизни, на что у него уходит два года. Он беспокоится, что с такими темпами никогда не закончит автобиографию. Рассел утверждал, что если применить здесь подход Кантора, то, как ни странно, получится, что если Тристрам Шенди будет жить вечно, то в летописи его жизни не будет упущен ни один день. Если, начиная со дня, когда ему исполнилось двадцать, Шенди в течение двух лет трудился над описанием первых двух дней своей жизни, то, когда ему исполнится двадцать два, он приступит к описанию следующих двух дней, когда исполнится двадцать четыре — следующих двух дней и так далее. Разумеется, отставание по времени будет все больше и больше; но отношение один к одному сохранится: каждому дню его жизни будет соответствовать один период автобиографической деятельности:

20—21 год

22—23 года

24—25 лет

дни 1—2 дни 3—4 дни 5—6

Получается, что бессмертный Тристрам Шенди способен описать все до единого дни своей жизни.

В 1946 году вопрос о том, существует ли наряду с «потенциальной» бесконечностью «актуальная», был вполне животрепещущим — и известно, что в аудитории НЗ он тоже прозвучал.

20 Владельцы трущоб и предмет отвращения

Помню, после одного особенно нелепого доклада в Клубе моральных наук Витгенштейн воскликнул: «С этим необходимо покончить! Плохие философы подобны владельцам трущоб, сдающим внаем грязные углы. Я обязан покончить с этим бизнесом».

Морис О'КоннорДрури

Примечания

1

 Характерный для конца XIX в. -Прим. ред

(обратно)

2

  Популярная песня Дина Мартина. — Примеч. пер.

(обратно)

3

Цит. по: Людвиг Витгенштейн: человек и мыслитель. М: Издательская группа «Прогресс», «Культура», 1993. С. 25.

(обратно)

4

Там же. С. 34

(обратно)

5

 Цит. по: Людвиг Витгенштейн: человек и мыслитель. М.: Издательская группа «Прогресс», «Культура», 1993. С. 58.

(обратно)

6

 Wisdom в переводе с английского — «мудрость». — Примеч. пер

(обратно)

7

 Пер. Сергея Шоргина.

(обратно)

8

 Пер. Н. Пушешникова, под ред. И. Бунина (Тагор Р. Собр. соч.:

В 12 т. Т. 12: Воспоминания, письма, стихи. М.: Худож. лит., 1965. С. 300).

(обратно)

9

 Здесь и далее — перевод Сергея Шоргина.

(обратно)

10

 Игра слов: ответ можно понять и как «апельсиновый джем», и как «мама меня положила». — Примеч. пер.

(обратно)

11

Пер. М. Козловой.

(обратно)

12

 Вордсворт У. Одинокая жница. (Пер. И. Ивановского).

(обратно)