Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)
RSS канал автора
Дата рождения: 25 ноября 1907 г.
Дата смерти: 1991 г. (83 года)
Переводчик c: английского
Татьяна Алексеевна Озерская — советская переводчица, третья жена Арсения Тарковского.
Родилась в Москве 25 ноября 1907-го года, закончила институт иностранных языков. В качестве переводчика с английского переводила известных английских писателей: Т. Драйзера, О. Генри, А. Кронина, Катарину-Сусанну Причард, Джона Брейна и многих других. В 60-е годы были очень популярны романы Джона Брейна «Путь на верх» и «Жизнь на верху» в её переводе. Многие переводы печатались в журнале «Иностранная литература», а роман О. Хейли «Аэропорт» был признан лучшим переводом года. Огромный успех имел роман М. Митчел «Унесённые ветром» в переводе Озерской.
Первый муж Татьяны, Николай Васильевич Студенецкий, был журналистом. В 1940-м году у них родился сын Алексей.
С Арсением Александровичем Тарковским она познакомилась ещё во время войны, когда после госпиталя он приехал в дом творчества в Переделкино.
В конце 1950-го Тарковский развелся с Антониной Бохоновой и 26 января 1951-го года женился в третий раз — на Т.А. Озерской.
Показывать: Сортировать по:
Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)
Количество книг по ролям: Переводы - 190.
По форматам: fb2 книги - 187 (599.17 Мб), pdf книги - 2 (26.25 Мб), djvu книги - 1 (30.15 Мб)
Всего книг: 190. Объём всех книг: 656 Мб (687,410,140 байт)
По форматам: fb2 книги - 187 (599.17 Мб), pdf книги - 2 (26.25 Мб), djvu книги - 1 (30.15 Мб)
Всего книг: 190. Объём всех книг: 656 Мб (687,410,140 байт)
Переводы
Авторские сборники, собрания сочинений Шпионский детектив
«Джордж Смайли» - 3. Шпион, вернувшийся с холода. Война в Зазеркалье. В одном немецком городке (пер. А. Славинская, ...) (и.с. Мастера остросюжетного детектива) 3.81 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Джон Ле Карре
Зарубежная литература для детей Народные сказки Сказки для детей Сборники, альманахи, антологии
Антология детской литературы - 1995. Черепаха быстрая, как ветер. Сказки о мудрецах, простаках, обманщиках и простофилях [1995] [худ. Роман Поляков] (пер. Александр Николаевич Нечаев, ...) (и.с. Сказка за сказкой) 15.61 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd) читать: (полностью) - (постранично) - Оскар Уайльд - Ганс Христиан Андерсен - Якоб и Вильгельм Гримм - Автор неизвестен - Народные сказки - Владимир Прокопьевич Аникин
Научная Фантастика Попаданцы Сборники, альманахи, антологии Социально-философская фантастика Фантастика: прочее
Антология классической прозы - 2015. Назад в будущее. Истории о путешествиях во времени (сборник) (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Зарубежная классика) 2.74 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Джером Клапка Джером - Чарльз Диккенс - Марк Твен - Сватоплук Чех - Вашингтон Ирвинг
- 2016. Рождественские рассказы русских и зарубежных писателей (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) 1.31 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Чарльз Диккенс - Лидия Алексеевна Чарская - Владимир Владимирович Набоков - Николай Васильевич Гоголь - Антон Павлович Чехов
Зарубежная классическая проза Зарубежная литература о любви Компиляции Сборники, альманахи, антологии Современные любовные романы
Антология любовного романа - 2022. Антология "В лабиринтах любви-3". Компиляция. Книги 1-11 (пер. Елена Серафимовна Петрова, ...) (и.с. В лабиринтах любви-3) 15.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Джулиан Патрик Барнс - Бернхард Шлинк - Колин Маккалоу - Маргарет Митчелл - Анита Брукнер
Новелла Сборники, альманахи, антологии
Антология современной прозы - 1979. Из современной английской новеллы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.58 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Джон Роберт Фаулз - Уильям Тревор - Брайан Глэнвилл - Пенелопа Джиллиат - Фрэнсис Генри Кинг
Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии Современная проза
Антология фантастики - 1986. Судьбы наших детей (пер. Нора Галь, ...) 4.37 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Рэй Дуглас Брэдбери - Клиффорд Саймак - Фредерик Пол - Эрик Фрэнк Рассел - Ирвин Шоу
- 1987. Г. Гаррисон, Р. Шекли: Сборник научно–фантастических произведений (пер. Лев Львович Жданов, ...) (и.с. Серия научной фантастики «Икар»-5) 4.61 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Гарри Гаррисон - Робeрт Шекли
- 1988. Американская фантастика (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 2.8 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Рэй Дуглас Брэдбери - Уильям Тенн - Клиффорд Саймак - Фредерик Пол - Гарри Гаррисон
- 1989. Стрела времени (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 3.64 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - Артур Чарльз Кларк - Рэй Дуглас Брэдбери - Джек Финней - Клиффорд Саймак - Эрик Фрэнк Рассел
- 1991. Ордер на убийство (сборник) (пер. Игорь Всеволодович Можейко, ...) [windows-1251] 1.29 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Джек Финней - Эдмонд Мур Гамильтон - Клиффорд Саймак - Фредерик Браун - Айзек Азимов
- 1993. Чудеса магии (пер. Вера Николаевна Маркова, ...) 1.59 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Анри де Ренье - Герберт Джордж Уэллс - Джеймс Ганн - Питер Сойер Бигл - Ганс Гейнц Эверс
- 2005. Василий Головачёв представляет: Золотой Век фантастики (пер. Э. Гюннер, ...) (и.с. Шедевры фантастики) [Windows-1251] 1.81 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Клиффорд Саймак - Эрик Фрэнк Рассел - Генри Каттнер - Гарри Гаррисон - Айзек Азимов
Зарубежная классическая проза Зарубежная современная проза Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Авторские сборники, собрания сочинений
Артур Хейли: классика для всех - Аэропорт. На грани катастрофы [сборник litres] (пер. Татьяна Алексеевна Кудрявцева, ...) (и.с. Артур Хейли: классика для всех) 4.32 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Хейли - Джон Кастл
БВЛ. Серия третья - 127. Рассказы • Девяностые годы (пер. Е. Элькинд, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-127) 3.26 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Генри Лоусон
Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах - 1. Брет Гарт. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 2.55 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Фрэнсис Брет Гарт
- 2. Брет Гарт. Том 2 (пер. Нора Галь, ...) 2.58 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Фрэнсис Брет Гарт
- 6. Брет Гарт. Том 6 (пер. Нора Галь, ...) 2.13 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Фрэнсис Брет Гарт
Классический детектив Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции
Весь Эркюль Пуаро - 1. Весь Эркюль Пуаро. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Компиляция) 11.68 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Агата Кристи
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика
Г.Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах - 1. Том 1 (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 2.77 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Герберт Джордж Уэллс
- 4. Том 4 (пер. Наталья Васильевна Высоцкая, ...) 1.81 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Герберт Джордж Уэллс
Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза Юмористическая проза
Генри, О. Сборники (авторские) - Всего понемножку (сборник) (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) [windows-1251] 334 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Горящий светильник (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 0.99 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Деловые люди (cборник) (пер. Нора Галь, ...) 1.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Дороги судьбы (сборник) (пер. Нина Александровна Бать, ...) 1.27 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Из сборника «Всего понемножку» (пер. В. Жак, ...) [windows-1251] 58 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Из сборника «Коловращение» (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 185 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Из сборника «На выбор» (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) [windows-1251] 144 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Из сборника «Под лежачий камень» (пер. Ревекка Менасьевна Гальперина, ...) [windows-1251] 61 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Из сборника «Четыре миллиона» (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) [windows-1251] 152 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Коловращение (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.62 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- На выбор (сборник) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) 963 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Под лежачий камень (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 803 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Сердце Запада (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.67 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Четыре миллиона (сборник) (пер. З. Львовский, ...) 1.23 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- Шестёрки-семёрки (сборник) (пер. Мария Федоровна Лорие, ...) [windows-1251] 580 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - О. Генри
Классическая проза Юмористическая проза
Горящий светильник (сборник) - 2. Шехерезада с Мэдисон-сквера (пер. Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)) 45 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- 7. Квартал «Кирпичная пыль» (пер. Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)) 52 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
- 9. Русские соболя (пер. Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)) 44 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - О. Генри
Д. Ф. Купер. Избранные сочинения в 6 томах - 4. Избранные сочинения в шести томах. Том 4. (пер. Нина Львовна Емельянникова, ...) 13.4 Мб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Фенимор Купер
Двадцать один рассказ - 14. Свидетель защиты (пер. Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)) [Windows-1251] 10 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Грэм Грин
Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах - 1. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.44 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Джек Лондон
- 1. Собрание сочинений в 14 томах. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») [windows-1251] 2.22 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
- 1. Собрание сочинений в 14 томах. Том I (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») [windows-1251] 1.18 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
- 5. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 5 (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.45 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Джек Лондон
- 5. Собрание сочинений в 14 томах. Том 5 (пер. Н. Емельяникова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») [windows-1251] 2.15 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
- 7. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 7 (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.19 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
- 11. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 11 (пер. Георгий Павлович Злобин, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.31 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.
Последние комментарии
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 18 часов назад